1
00:00:10,719 --> 00:00:14,932
"A gangue de imprensa naval está a caminho,
sob as ordens da Guarnição de Dover,
2
00:00:15,098 --> 00:00:17,851
"para levar todos os homens que puderem colocar as mãos.
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,146
"Esconda-se, se você ama suas esposas...
4
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
"Sua liberdade."
5
00:00:33,825 --> 00:00:37,454
O mundo é um carrossel de cores
6
00:00:37,746 --> 00:00:39,831
Cor, cor, cor
7
00:00:39,957 --> 00:00:44,253
Maravilhosa, cor maravilhosa
- Cor, cor
8
00:00:47,548 --> 00:00:49,800
Walt Disney apresenta...
9
00:00:52,427 --> 00:00:59,142
Um maravilhoso mundo de cores
10
00:01:02,229 --> 00:01:04,690
Do Walt Disney
maravilhoso mundo de cores,
11
00:01:04,940 --> 00:01:09,319
trazemos para você a história de
o Espantalho de Romney Marsh.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
E agora seu anfitrião, Walt Disney.
13
00:01:27,713 --> 00:01:30,924
Livros de aventura, suspense e mistério
14
00:01:31,383 --> 00:01:34,845
sempre tenha um apelo especial para mim
quando são sobre pessoas reais,
15
00:01:35,304 --> 00:01:37,180
ou baseado na vida de uma pessoa real.
16
00:01:37,723 --> 00:01:40,684
Como estes livros do autor inglês,
Russell Thorndike.
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,312
O herói de todas as histórias de Thorndike
18
00:01:43,437 --> 00:01:46,148
é um dos personagens mais estranhos
quem já viveu.
19
00:01:46,398 --> 00:01:49,109
Um Dr. Jekyll e um Sr. Hyde da vida real.
20
00:01:49,610 --> 00:01:52,154
Ele morou na Inglaterra há quase 200 anos.
21
00:01:52,863 --> 00:01:56,158
Durante o dia, ele era um membro respeitado
da sua comunidade,
22
00:01:56,491 --> 00:02:00,037
e à noite, ele era o maior
contrabandista em todo o país.
23
00:02:00,621 --> 00:02:02,080
Mas, como Robin Hood,
24
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
embora ele fosse um espinho
do lado da lei e da ordem,
25
00:02:05,626 --> 00:02:08,295
ele era um herói para as pessoas comuns
do seu tempo.
26
00:02:08,587 --> 00:02:13,091
Porque, seja o que for que ele tenha feito como contrabandista,
ele deu aos pobres e necessitados.
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,262
Foi aqui que ele operou,
ao longo desta costa aqui.
28
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
Mais conhecido por nós hoje
como os penhascos brancos de Dover.
29
00:02:20,766 --> 00:02:24,019
Ele estava contrabandeando cargas da França,
Bélgica e Holanda.
30
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
E nesta parte da Inglaterra, ainda hoje,
31
00:02:26,772 --> 00:02:29,608
eles ainda falam sobre
a gangue de contrabandistas do Espantalho.
32
00:02:29,858 --> 00:02:32,653
Agora, seu apelido veio
pelo disfarce que ele usava.
33
00:02:33,028 --> 00:02:36,531
E apenas dois de todos os homens que ele liderou
sabia quem ele realmente era.
34
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
Eles também usavam disfarces.
35
00:02:39,117 --> 00:02:40,243
Algo assim.
36
00:02:40,911 --> 00:02:44,998
Isso é chamado de inferno
e este aqui, maçarico.
37
00:02:46,124 --> 00:02:49,628
Agora, houve versos e canções
escrito sobre esse líder do Espantalho,
38
00:02:49,836 --> 00:02:54,007
como o que temos para você agora,
que prepara o cenário para nossa primeira história.
39
00:02:57,552 --> 00:03:02,349
Espantalho! Espantalho!
40
00:03:03,100 --> 00:03:07,396
Os soldados do rei temiam seu nome
41
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Espantalho...
42
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
na costa sul da Inglaterra
43
00:03:11,775 --> 00:03:15,404
há uma lenda que as pessoas contam
de dias atrás
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,907
quando o grande Espantalho
sairia das garras do inferno
45
00:03:19,074 --> 00:03:21,118
e rir -
46
00:03:21,284 --> 00:03:23,120
Com um grito diabólico
47
00:03:24,287 --> 00:03:29,126
com as roupas todas rasgadas e esfarrapadas
na escuridão da noite ele cavalgaria
48
00:03:29,292 --> 00:03:31,670
do pântano até a costa
como um fantasma demoníaco
49
00:03:31,837 --> 00:03:34,965
ele mostrava o rosto e depois se escondia e ria
50
00:03:35,132 --> 00:03:38,635
Até ele se dividir
51
00:03:38,802 --> 00:03:44,307
Espantalho! Espantalho!
52
00:03:44,474 --> 00:03:48,603
Os soldados do rei temiam seu nome
53
00:03:48,979 --> 00:03:54,276
Espantalho! Espantalho!
54
00:03:54,443 --> 00:03:58,238
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
55
00:03:59,072 --> 00:04:01,700
Espantalho!
56
00:04:01,825 --> 00:04:06,663
Ele sempre ajudava o fazendeiro
quando não havia ouro para trazer
57
00:04:06,830 --> 00:04:11,543
ele encontraria uma maneira de os pobres pagarem
os impostos do rei
58
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Espantalho!
59
00:04:13,587 --> 00:04:15,547
Todo homem cantaria
60
00:04:16,673 --> 00:04:21,470
então o rei contou a todos os seus soldados
pendure-o no alto ou no baixo
61
00:04:21,845 --> 00:04:26,224
mas nunca mais volte até o dia em que eu aprender
ele está em chamas abaixo
62
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
ou você vai travar
63
00:04:28,518 --> 00:04:31,271
com o grande Espantalho
64
00:04:31,480 --> 00:04:36,777
Espantalho! Espantalho!
65
00:04:37,068 --> 00:04:41,364
Os soldados do rei temiam seu nome
66
00:04:41,531 --> 00:04:46,828
Espantalho! Espantalho!
67
00:04:46,995 --> 00:04:51,291
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
68
00:04:51,625 --> 00:04:58,381
Espantalho! Espantalho! Espantalho!
69
00:05:19,778 --> 00:05:22,614
Carreguem e vão embora, rapazes.
Vamos ajustar o nariz do Rei George.
70
00:05:22,781 --> 00:05:24,699
Depressa, depressa, ou perderei a maré.
71
00:05:25,534 --> 00:05:26,535
Vamos.
72
00:05:26,660 --> 00:05:28,703
- Ele me dá arrepios.
- Faça o que ele diz.
73
00:05:36,503 --> 00:05:39,422
Mantenha os olhos esticados,
ou os fiscais vão esticar-nos o pescoço.
74
00:05:39,589 --> 00:05:41,591
Nada do castelo, Espantalho.
Tudo claro.
75
00:05:54,938 --> 00:05:56,658
Essa é toda a carga, senhor Espantalho.
76
00:05:56,773 --> 00:05:57,983
Seu pagamento, capitão.
77
00:06:15,000 --> 00:06:17,919
Cavaleiros na estrada marítima, Espantalho!
Homens de impostos!
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,630
Apague as luzes e vá embora.
Todos vocês conhecem suas ordens.
79
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Hellspite, maçarico, siga-me.
80
00:06:39,357 --> 00:06:42,652
É ele, o Espantalho.
81
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
Depois dele.
82
00:08:51,698 --> 00:08:53,241
Não há ninguém escondido aqui, senhor.
83
00:08:53,408 --> 00:08:56,161
Nós os dirigimos para cá.
Eles devem estar por aí em algum lugar.
84
00:08:59,706 --> 00:09:01,958
Eles desapareceram.
O que são eles, fantasmas?
85
00:09:02,250 --> 00:09:05,628
Oh, não, eles eram bastante reais, senhor.
Mas onde diabos eles estão?
86
00:09:06,129 --> 00:09:07,464
Procure o local novamente.
87
00:09:20,977 --> 00:09:22,062
Tudo bem, homens.
88
00:09:22,979 --> 00:09:24,147
Nós vamos desistir.
89
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Não há ninguém aqui.
90
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Eles se foram.
91
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
Eles estão a quilômetros de distância
de onde nossos rapazes deveriam estar agora.
92
00:09:49,506 --> 00:09:50,548
Acenda a lanterna.
93
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
É a recompensa pela sua captura
eles estão atrás, senhor.
94
00:09:58,723 --> 00:10:01,226
- Não é o contrabando que desembarcamos.
- Hum.
95
00:10:08,316 --> 00:10:09,651
John, dê-nos cinco minutos para começar.
96
00:10:09,776 --> 00:10:12,296
Se você não ouvir nenhum tiro,
então você também pode seguir seu caminho.
97
00:10:17,909 --> 00:10:20,203
- Quando é a nossa próxima corrida?
- Quinta-feira à noite.
98
00:10:20,453 --> 00:10:22,747
- Os pedidos sairão hoje à noite.
- Como?
99
00:10:22,997 --> 00:10:24,040
Pela carruagem do meu senhor bispo.
100
00:10:24,207 --> 00:10:26,668
Sua pobre senhoria,
como ele odiaria se soubesse.
101
00:10:27,043 --> 00:10:28,378
Cinco minutos, John, lembre-se.
102
00:10:28,545 --> 00:10:30,585
- Boa noite, mestre John.
- Boa noite, senhor.
103
00:10:45,061 --> 00:10:47,105
- Meu senhor.
- Hum?
104
00:10:47,605 --> 00:10:51,067
Eu não consigo entender por que você permitiu
ralé assim em seu treinador.
105
00:10:52,110 --> 00:10:55,488
Caridade cristã
não conhece barreiras sociais, meu caro general.
106
00:10:55,655 --> 00:10:58,658
O homem parecia doente e cansado,
e pediu minha ajuda.
107
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Mas o General Pugh está certo, meu senhor.
Você se arrisca.
108
00:11:02,829 --> 00:11:05,206
E o pântano abunda
com os cavalheiros à noite.
109
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
Senhores?
110
00:11:06,875 --> 00:11:09,065
Bem, é assim que eles chamam
os contrabandistas por aqui, senhor.
111
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
Bando de canalhas.
Eu daria a eles, senhores.
112
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Eh?
113
00:11:12,380 --> 00:11:14,100
Eu tenho meu briefing aqui do escritório de guerra
114
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
e alfândegas e impostos especiais de consumo.
115
00:11:16,426 --> 00:11:19,137
Temos planos para esmagar estes senhores.
meu senhor.
116
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
Bem, todo o campo os protege,
geral.
117
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Seus amigos estão por toda parte.
Não invejo sua tarefa.
118
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
Não, eu gosto disso.
119
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
A aplicação da lei tem sido muito frouxa
aqui embaixo.
120
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
Você verá uma mudança, eu prometo.
121
00:11:45,747 --> 00:11:49,334
Apague as lanternas. Retire o carrinho.
E se apressem!
122
00:11:49,626 --> 00:11:51,002
O resto de vocês, para dentro de casa.
123
00:12:19,030 --> 00:12:20,156
Ordens do Espantalho.
124
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
Quinta-feira é a nossa próxima corrida, rapazes.
125
00:12:27,914 --> 00:12:30,041
Quinze pôneis de carga e...
126
00:12:32,377 --> 00:12:33,503
Vinte homens.
127
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
- Não é permitido portar armas de fogo.
- Ah, eu não concordo com isso.
128
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
Os fiscais estarão armados.
Por que não deveríamos estar?
129
00:12:39,801 --> 00:12:42,033
Porque se eles matarem um de nós,
isso não é assassinato perante a lei.
130
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
Mas se você matar um deles, você será enforcado.
131
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
Agora, o Espantalho está certo.
Só ele anda armado.
132
00:12:47,517 --> 00:12:48,998
Exceto quando há algo especial acontecendo.
133
00:12:49,018 --> 00:12:50,770
Sim, bem, ele não confia em nós,
isso é tudo.
134
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
- Quem disse?
- Bem, quem já falou com ele?
135
00:12:54,440 --> 00:12:56,818
Se ele confiasse em nós, ele nos diria quem ele é!
136
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
Com esse preço pela cabeça?
137
00:12:59,362 --> 00:13:01,761
Então você pode sussurrar o nome dele na pousada,
e algum outro falastrão
138
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
pode espalhar a palavra
e colocar uma corda em volta do pescoço?
139
00:13:04,450 --> 00:13:07,211
Sim! Ele compartilha o saque
conosco iguais, não é? Abençoe-o.
140
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Éramos pobres como ratos até ele chegar.
Você também, Ben Davis.
141
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Certo!
142
00:13:12,166 --> 00:13:14,941
A primeira vez na sua vida que sua fazenda
não está atrasado com os impostos.
143
00:13:14,961 --> 00:13:16,004
E isso é obra dele!
144
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
Tudo bem, tudo bem.
Eu sou o homem dele, como você, não sou?
145
00:13:18,589 --> 00:13:19,882
É só que eu...
146
00:13:24,095 --> 00:13:26,764
Tudo bem, venha.
Boa noite, mãe Hathaway.
147
00:13:26,973 --> 00:13:27,974
Boa noite!
148
00:13:45,700 --> 00:13:50,621
- Pare aí em nome do rei!
- Ei, ei, ei, ei.
149
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
- O que é isso? Por que estamos parando?
- O que?
150
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
Estamos procurando um... senhor!
151
00:13:57,628 --> 00:13:58,838
General, senhor!
152
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
- Bem, o que você está procurando, sargento?
- Um prisioneiro fugitivo, senhor!
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Condenado por pregar traição.
154
00:14:04,802 --> 00:14:06,929
Seria enforcado em Dover pela manhã,
mas ele...
155
00:14:07,347 --> 00:14:09,515
- Ele fugiu, senhor.
- Traição?
156
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
Sim, um americano das colônias,
meu senhor.
157
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
Você aí!
158
00:14:26,741 --> 00:14:28,826
Aí está ele! Depois dele!
159
00:14:33,039 --> 00:14:36,084
Vocês três, ali.
Procure nesses arbustos.
160
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Vá em frente, tonto!
161
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
Nenhum sinal dele, cabo.
162
00:14:56,479 --> 00:14:59,148
Mas ele não pode estar longe!
Experimente aí!
163
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
Vamos, alegre-se!
164
00:15:16,457 --> 00:15:18,501
Dois de vocês, peguem o riacho!
165
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
Para cima, para cima, para cima! Vamos!
166
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
Sr. Brackenbury!
167
00:16:09,719 --> 00:16:12,096
- Nenhum sinal dele, Sr. Brackenbury?
- Não, senhor.
168
00:16:13,681 --> 00:16:16,893
O malandro impertinente.
Sargento, continue a busca.
169
00:16:17,059 --> 00:16:18,895
Senhor. Fonnard!
170
00:16:46,756 --> 00:16:48,925
Me ajude, estou ferido.
171
00:16:49,383 --> 00:16:50,718
Ah, me ajude.
172
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Quem está atrás de você, rapaz? Os fiscais?
173
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Não, soldados. Soldados lá fora.
174
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
Eles estão sempre perseguindo pessoas decentes.
175
00:17:07,860 --> 00:17:09,612
Rapaz, você está sangrando.
176
00:17:28,464 --> 00:17:29,924
Você deve ir em um...
177
00:17:30,591 --> 00:17:32,885
Acho que posso te ajudar.
178
00:17:35,471 --> 00:17:38,266
O vigário de Dymchurch, Dr. Syn.
179
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Sin?
180
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
É um nome estranho para um vigário, mãe.
181
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
Ele tem um coração de ouro, tem o Dr. Syn.
182
00:17:45,481 --> 00:17:49,360
- Tão suave e gentil quanto uma pomba, rapaz.
- Ele não vai me entregar à lei?
183
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
Não, se você pedir refúgio a ele, ele não o fará.
184
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
Não o Dr. Digamos que eu te enviei.
185
00:17:56,867 --> 00:17:59,620
Eu vou te dizer o caminho a seguir
para evitar a estrada.
186
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Aqui está, vigário.
187
00:18:27,440 --> 00:18:30,651
Sessenta e oito barris de Brandy...
188
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
E 19 fardos...
189
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
De seda.
190
00:18:37,116 --> 00:18:41,370
Capitão delacroix. Na quinta-feira,
é a vez do holandês entregar.
191
00:18:41,704 --> 00:18:43,456
Oh, estamos indo bem, sacristão.
192
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
Por que você continua
arriscando, vigário?
193
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
Você não está ficando rico com isso.
194
00:18:48,502 --> 00:18:50,921
E como eles não sabem,
a paróquia não agradece.
195
00:18:51,088 --> 00:18:53,633
Bem, eles podem viver e se vestir
e seus filhos,
196
00:18:53,799 --> 00:18:56,052
e pagar os impostos em um campo
197
00:18:56,218 --> 00:18:58,888
sangrado pelo parlamento do rei,
que os representa,
198
00:18:59,013 --> 00:19:01,974
e que compra e vende votos
como se estivessem negociando gado.
199
00:19:02,266 --> 00:19:04,685
Agora, você não pode mudar
o caminho do mundo, vigário.
200
00:19:04,977 --> 00:19:06,020
Não?
201
00:19:06,228 --> 00:19:09,398
Leis injustas podem ser alteradas,
bem como feito por homens.
202
00:19:09,565 --> 00:19:11,484
Há um novo espírito no mundo, mipps.
203
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Tributado até deixar de existir,
204
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
roubados de sua independência
pelo governo do rei,
205
00:19:15,821 --> 00:19:17,490
o povo deve reagir como puder.
206
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
- Bem, os homens não conseguem vencer os exércitos, senhor.
- As ideias podem.
207
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
A fé pode mover montanhas.
208
00:19:23,996 --> 00:19:27,458
O que estamos fazendo aqui é apenas uma alfinetada,
mas 1.000 alfinetadas juntas irão...
209
00:19:27,583 --> 00:19:29,502
Quem é esse?
210
00:19:40,304 --> 00:19:42,473
- Quem é você, estranho?
- Gentilmente, mipps.
211
00:19:42,640 --> 00:19:44,684
Dr.
212
00:19:46,018 --> 00:19:49,063
Mãe Hathaway me enviou, senhor.
Há tropas à minha procura.
213
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
Por que? O que é que você fez?
214
00:19:58,197 --> 00:20:00,324
- Você é americano, não é?
- Sim, senhor.
215
00:20:02,660 --> 00:20:04,286
Fui considerado um traidor...
216
00:20:05,121 --> 00:20:08,457
E condenado à morte
por pregar sedição.
217
00:20:09,625 --> 00:20:12,712
Você deveria saber disso
porque peço santuário.
218
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
Sedição?
219
00:20:15,673 --> 00:20:20,010
Isso é o que o rei George chama de nosso desejo
pela liberdade e independência, sim.
220
00:20:20,386 --> 00:20:25,599
- Não posso negar-lhe santuário, senhor...
- Bates. Simon Bates, senhor.
221
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Sr.
222
00:20:27,184 --> 00:20:30,104
Mas não seria seguro para nenhum de nós
para esconder você aqui.
223
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
- Você vai desistir de mim?
- Não.
224
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Mipps, leve-o para a pousada da Sra. Waggett.
225
00:20:35,484 --> 00:20:38,779
Meu sacristão saberá o que dizer a ela.
Ela vai esconder você até que a barra esteja limpa.
226
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Você não diz nada.
227
00:20:41,782 --> 00:20:43,033
Então pegue isso.
228
00:20:43,659 --> 00:20:47,163
- Eu roubei na minha fuga.
- Roubou? Por que?
229
00:20:47,580 --> 00:20:49,790
Pensei em entregá-lo a alguém por aqui.
230
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Um homem de quem ouvi falar na prisão.
Eu acho que eles o chamam de Espantalho?
231
00:20:55,504 --> 00:20:56,672
Isso diz respeito a ele.
232
00:20:57,923 --> 00:21:01,302
eu ia trocar com ele
na esperança de que ele me ajudasse em troca.
233
00:21:01,469 --> 00:21:03,200
Por tudo que ouço,
Eu não acho que você o encontrará.
234
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Muitos tentaram e falharam, Sr. Bates.
235
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
Sim, ele é como o próprio diabo, dizem.
236
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
Cavalgando pelos pântanos como um fantasma.
237
00:21:08,684 --> 00:21:10,583
Ele vem e vai, dizem,
ninguém sabe onde...
238
00:21:10,603 --> 00:21:13,397
Eu lidarei com isso se puder.
Mas você deve ir e rápido.
239
00:21:14,064 --> 00:21:16,692
- Obrigado, senhor. E Deus te abençoe.
- Rapidamente.
240
00:21:26,827 --> 00:21:28,496
"General Pugh...
241
00:21:29,413 --> 00:21:33,584
“Despacho de tropas,
subjugar toda a área do pântano.
242
00:21:33,876 --> 00:21:37,046
"Qualquer meio necessário."
243
00:21:40,591 --> 00:21:42,092
Bem, bem, bem.
244
00:21:49,266 --> 00:21:51,060
Estou lhe dando um aviso justo, senhor Thomas.
245
00:21:51,602 --> 00:21:53,334
E se você é juiz de paz
nestas partes,
246
00:21:53,354 --> 00:21:55,856
você vai querer ver a justiça ser realizada,
meu ou qualquer outro.
247
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
E não foi até agora,
tem, né? Hum?
248
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
Você está me dizendo meu dever, senhor?
249
00:21:59,902 --> 00:22:01,779
Sou um homem franco.
Eu digo o que está em minha mente.
250
00:22:01,946 --> 00:22:03,906
Você é a lei aqui
e a lei está sendo desrespeitada,
251
00:22:04,323 --> 00:22:06,492
revolucionários e contrabandistas
andando pelas estradas.
252
00:22:06,742 --> 00:22:09,787
Não fui roubado ontem à noite?
a menos de dez milhas daqui, no seu distrito?
253
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
Na sua paróquia, pároco?
254
00:22:12,414 --> 00:22:14,458
Muito bem, então,
você espera e vê minha justiça.
255
00:22:16,043 --> 00:22:17,403
Não me importo com seus modos, senhor.
256
00:22:18,587 --> 00:22:20,069
Existe uma definição de cavalheiro
isso diz,
257
00:22:20,089 --> 00:22:22,132
"ele é aquele que nunca intencionalmente
ofende."
258
00:22:22,591 --> 00:22:24,471
E o que você acha disso, senhor?
259
00:22:25,177 --> 00:22:27,263
E a minha definição de um bom soldado, senhor...
260
00:22:28,055 --> 00:22:31,016
Não ter recebido minha comissão
comprado para mim por um pai cavalheiro,
261
00:22:31,183 --> 00:22:33,102
mas tendo feito meu próprio caminho no exército...
262
00:22:33,978 --> 00:22:36,313
É aquele que atinge seu objetivo
e obtém resultados.
263
00:22:37,189 --> 00:22:39,108
E o fim justifica os meios.
264
00:22:40,609 --> 00:22:42,194
- Pai.
- Em geral.
265
00:22:42,945 --> 00:22:45,739
E que meios pretende utilizar, senhor?
266
00:22:46,115 --> 00:22:47,408
Meu filho, John, general.
267
00:22:48,534 --> 00:22:50,744
E saiba que todo mundo tem um preço,
jovem.
268
00:22:51,579 --> 00:22:53,769
E pelo preço da liberdade
do ataque às minhas tropas,
269
00:22:53,789 --> 00:22:55,291
alguém virá adiante no final
270
00:22:55,416 --> 00:22:57,126
e informar contra esse contrabandista,
271
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
este Espantalho, como ele se autodenomina.
272
00:22:59,712 --> 00:23:01,881
E não usarei apenas tropas.
273
00:23:02,172 --> 00:23:04,633
E então, general?
Devo avisá-lo, receio,
274
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
que os homens desta freguesia são robustos,
gente independente.
275
00:23:07,928 --> 00:23:10,431
- Eles não se assustam facilmente.
- E suas mulheres?
276
00:23:10,806 --> 00:23:11,891
Mulheres, senhor?
277
00:23:12,516 --> 00:23:14,602
Mulheres? Você vai assustar as mulheres?
278
00:23:14,768 --> 00:23:17,271
Farei o que achar adequado
para alcançar meu propósito aqui.
279
00:23:18,147 --> 00:23:21,108
Eu acho que as mulheres vão falar
quando eles começam a perder seus homens.
280
00:23:21,734 --> 00:23:23,193
A Marinha precisa de marinheiros.
281
00:23:23,736 --> 00:23:26,051
E eu pedi pelas gangues de imprensa,
cujo trabalho é obtê-los,
282
00:23:26,071 --> 00:23:28,095
vir e se ajudar aqui
em nome do rei,
283
00:23:28,115 --> 00:23:29,867
- e não muito gentilmente.
- General Pugh!
284
00:23:30,159 --> 00:23:31,879
- Pai, não!
- Agora, fique fora disso, Kate.
285
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Gangues de imprensa?
286
00:23:33,370 --> 00:23:35,998
Não ouse mencionar esses fanfarrões
nesta casa.
287
00:23:36,999 --> 00:23:38,772
Na verdade, senhor, ouvi toda a sua conversa
Eu posso aguentar.
288
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
Bom dia para você.
289
00:23:42,254 --> 00:23:43,422
Senhor Tomás!
290
00:23:47,176 --> 00:23:48,469
Bem, o que eu disse de errado?
291
00:23:48,761 --> 00:23:51,513
Meu irmão foi pressionado
para a Marinha, senhor.
292
00:23:51,889 --> 00:23:55,559
Espancado, insensível e arrastado
para o mar em seu aniversário de 18 anos.
293
00:23:55,976 --> 00:23:58,562
- Quatro anos atrás.
- E nenhuma palavra dele desde então.
294
00:23:59,229 --> 00:24:01,607
Agora, você consegue entender
os sentimentos do meu pai?
295
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
Eu posso, senhorita bancos, acredite.
296
00:24:03,651 --> 00:24:06,445
A Marinha precisa de homens e deve obtê-los
como pode, Sr. Brackenbury.
297
00:24:06,612 --> 00:24:07,696
Você nega isso?
298
00:24:07,988 --> 00:24:09,615
- Não, senhor.
- Então segure a língua.
299
00:24:13,160 --> 00:24:16,205
Obrigado pela sua hospitalidade.
Se eu aborreci seu pai, sinto muito.
300
00:24:16,455 --> 00:24:18,874
Mas estou sob ordens,
e as ordens são escritas para serem obedecidas.
301
00:24:19,458 --> 00:24:22,461
Senhora, Dr. Syn, mestres bancos, bom dia.
302
00:24:24,296 --> 00:24:26,362
Seus homens dos pântanos
pediram um tratamento rude,
303
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
e é isso que eles vão conseguir.
304
00:24:28,217 --> 00:24:30,386
As gangues de pressão naval estão a caminho.
305
00:25:00,124 --> 00:25:02,042
Bom país agrícola, hein?
306
00:25:03,794 --> 00:25:06,797
E numa quarta-feira,
não é um homem que Jack possa ser visto no trabalho.
307
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
Por que não?
308
00:25:09,091 --> 00:25:12,970
Vamos, rapazes, andem animados!
Você está na Marinha Real! Acordar!
309
00:25:13,637 --> 00:25:17,307
Há a torre de Dymchurch à frente.
Marcha rápida!
310
00:25:52,843 --> 00:25:57,389
A gangue de imprensa naval
311
00:25:57,556 --> 00:26:03,479
na estrada
312
00:26:04,438 --> 00:26:09,151
amém
313
00:26:23,874 --> 00:26:27,669
A razão
para este culto especial no meio da semana é este.
314
00:26:28,212 --> 00:26:31,131
Tendo conversado com nosso escudeiro
e o senhorio, senhor Thomas,
315
00:26:31,298 --> 00:26:34,093
foi declarado feriado de dois dias
316
00:26:34,259 --> 00:26:36,845
em homenagem ao aniversário
do nosso amado rei George.
317
00:26:37,971 --> 00:26:40,724
Além disso...
318
00:27:06,333 --> 00:27:08,460
Ele desapareceu. Como um fantasma.
319
00:27:26,145 --> 00:27:27,354
O Espantalho.
320
00:27:28,230 --> 00:27:31,775
"Ordeno a todos os homens fisicamente aptos que saiam
a cidade imediatamente
321
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
"e se esconder nos pântanos.
322
00:27:34,278 --> 00:27:38,615
"A gangue de imprensa naval está a caminho
sob as ordens da Guarnição de Dover,
323
00:27:38,866 --> 00:27:41,410
"para levar todos os homens que puderem colocar as mãos.
324
00:27:42,077 --> 00:27:44,705
"Esconda-se, se você ama suas esposas...
325
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
"Sua liberdade."
326
00:27:47,291 --> 00:27:50,502
Que autoridade tem este homem entre vocês
dar tais ordens?
327
00:27:51,044 --> 00:27:52,337
Pare! Ouça-me!
328
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
Vigário, pare-os!
329
00:27:57,009 --> 00:27:58,343
Deixe isso estar em sua consciência.
330
00:27:59,178 --> 00:28:00,429
Não ordeno a ninguém.
331
00:28:32,669 --> 00:28:38,967
Amém
332
00:28:52,814 --> 00:28:54,667
Igreja numa quarta-feira?
333
00:28:54,691 --> 00:28:55,692
Velhos...
334
00:28:56,318 --> 00:28:57,319
Mulheres...
335
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
Pirralhos.
336
00:28:59,905 --> 00:29:03,825
- Não tem aqui um homem com menos de 60 anos?
- Há algum truque acontecendo.
337
00:29:04,451 --> 00:29:06,495
Eles sabiam que estávamos vindo, chefe?
338
00:29:07,829 --> 00:29:11,291
Bênção de Deus todo-poderoso,
o pai, o filho, o espírito santo,
339
00:29:11,375 --> 00:29:14,461
estar com você e permanecer com você sempre.
340
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
- Amém.
- Amém.
341
00:29:27,057 --> 00:29:28,475
Lindas moças.
342
00:29:31,186 --> 00:29:32,187
Crianças.
343
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
E nenhum homem!
344
00:29:35,023 --> 00:29:37,276
Exceto aqueles que estão com um pé na cova.
345
00:29:39,486 --> 00:29:40,821
Você sabe quem somos?
346
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
Somos os assessores de imprensa da Marinha do Rei George!
347
00:29:45,284 --> 00:29:47,703
Só um minuto, minha linda!
Onde está seu homem?
348
00:29:48,203 --> 00:29:51,290
E o seu? E o seu?
Escondido atrás de suas saias?
349
00:29:51,790 --> 00:29:53,772
Bem, eles vão sair
algum dia, e quando o fazem...
350
00:29:53,792 --> 00:29:55,857
Deixe essas pessoas em paz,
seu falastrão, com suas ameaças!
351
00:29:55,877 --> 00:29:57,838
- Você vai além da lei!
- Ah, não, eu não.
352
00:29:58,380 --> 00:30:02,050
Eu tenho carta branca aqui da Marinha
e o próprio General Pugh
353
00:30:02,509 --> 00:30:04,389
para destruir todos os homens, Jack, neste lugar,
a menos que...
354
00:30:04,553 --> 00:30:06,473
- Já chega, ouviu!
- A menos que um de vocês...
355
00:30:06,972 --> 00:30:09,766
Qualquer um de vocês que esteja vivendo
ouro dos contrabandistas, vem Fonnard
356
00:30:09,933 --> 00:30:13,312
e nos diz onde podemos colocar as mãos
no homem que você chama de Espantalho.
357
00:30:13,478 --> 00:30:15,230
Esta é a minha igreja, suboficial teimoso.
358
00:30:17,274 --> 00:30:19,151
Você me conhece, reverendo?
359
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Oh sim.
Eu vi você nos tribunais
360
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
quando você ofereceu serviço a bordo do navio
em vez de prisão para os... culpados.
361
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
Você não encontrará ninguém para o seu propósito aqui.
362
00:30:30,495 --> 00:30:33,165
- É melhor você ir embora.
- Sim, sim, senhor.
363
00:30:34,082 --> 00:30:35,167
Para a pousada.
364
00:30:35,584 --> 00:30:37,711
Estamos ancorando aqui por um tempo.
365
00:30:42,215 --> 00:30:45,093
Mil libras em ouro, meus lindos.
366
00:30:47,095 --> 00:30:48,388
Essa é a recompensa...
367
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Para obter informações.
368
00:30:52,768 --> 00:30:53,977
É seu para você conseguir.
369
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
Ou levaremos seus homens...
370
00:30:58,648 --> 00:30:59,649
Nosso caminho.
371
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
E não será gentil.
372
00:31:03,695 --> 00:31:05,113
Essas são as nossas ordens...
373
00:31:05,697 --> 00:31:07,032
E sua escolha!
374
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
- Seu cachorro insolente!
- Sim, sim, senhor.
375
00:31:11,703 --> 00:31:12,746
Esse sou eu.
376
00:31:13,330 --> 00:31:14,414
Fonnard!
377
00:31:16,625 --> 00:31:19,127
- Volte aqui!
- Não, deixe-os ir, senhor Thomas.
378
00:31:20,170 --> 00:31:25,550
O pároco. Leite e água. Meio homem.
Vire a outra face. Garoto!
379
00:31:38,355 --> 00:31:41,942
Siga-os. Mantenha seus olhos
e ouvidos abertos para tudo o que fazem.
380
00:32:03,922 --> 00:32:06,174
Ei! Ei!
381
00:32:06,425 --> 00:32:10,512
Parem com todo esse barulho, seus rufiões!
Pare com todo esse barulho!
382
00:32:10,929 --> 00:32:13,640
E tire suas botas grandes da minha mesa!
383
00:32:14,141 --> 00:32:17,102
Quem pagará o acerto de contas
pelos danos que você causa?
384
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
O rei, minha beleza, bom rei George!
385
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
- Então não se preocupe.
- Ha, ha, ha!
386
00:32:23,400 --> 00:32:25,402
Vamos, que tal mais um pouco de Brandy?
387
00:32:26,611 --> 00:32:28,822
Saia dessa!
388
00:32:29,489 --> 00:32:33,493
Como você pode estocar Brandy
assim, senhora, como se! Não sabia.
389
00:32:34,202 --> 00:32:37,747
- O que você quer dizer?
- Amigo dos cavalheiros, hein?
390
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
Talvez alguns deles gostariam de ir para o mar.
391
00:32:41,084 --> 00:32:44,463
Aqueles que não balançam no final
da forca do General Pugh, não é, rapazes?
392
00:32:53,096 --> 00:32:55,182
Você me toca, seu idiota...
393
00:32:55,932 --> 00:32:58,059
E da próxima vez, vou partir sua cabeça.
394
00:33:04,274 --> 00:33:05,984
Devíamos tê-la na Marinha, senhora!
395
00:33:08,153 --> 00:33:09,362
Tudo bem, tudo bem.
396
00:33:10,405 --> 00:33:13,116
Vamos com calma, hein, companheiros?
397
00:33:13,783 --> 00:33:16,620
Ou a senhora poderá partir-nos as costeletas!
398
00:33:17,037 --> 00:33:19,581
Então, uh, legal e fácil, hein?
399
00:33:24,586 --> 00:33:25,837
Bom dia a todos.
400
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
Sra.
401
00:33:32,594 --> 00:33:34,471
Uma caneca de cerveja, senhora?
402
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
Você!
403
00:33:36,932 --> 00:33:39,976
Onde encontraremos alguns homens fisicamente aptos
por estas bandas?
404
00:33:40,101 --> 00:33:41,394
Oh, não há nenhum, marinheiro.
405
00:33:43,730 --> 00:33:46,900
Você acha que eu seria uma viúva
por dois anos, se houvesse?
406
00:33:49,236 --> 00:33:52,155
O pessoal ou nasce velho,
ou morra jovem aqui.
407
00:33:53,281 --> 00:33:54,741
Lugar insalubre, amigo.
408
00:33:54,991 --> 00:33:57,077
E vai ficar pior quando eu...
409
00:33:58,495 --> 00:34:01,873
Sra. Waggett, Sra. Waggett, venha rápido!
Minha esposa está em trabalho de parto agora!
410
00:34:02,791 --> 00:34:05,252
Depressa, por favor!
411
00:34:05,627 --> 00:34:07,128
Bem, bem.
412
00:34:07,671 --> 00:34:09,548
Finalmente um homem!
413
00:34:10,382 --> 00:34:12,842
Aqui está um provável rapaz para a Marinha.
414
00:34:15,053 --> 00:34:16,346
Corra, Joe!
415
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
Tudo bem, companheiros, amarrem-no
e ver o que podemos arrancar dele.
416
00:34:40,996 --> 00:34:42,622
Vá até a esposa dele, senhora.
417
00:34:45,834 --> 00:34:47,294
Deixe isso comigo.
418
00:34:48,712 --> 00:34:49,963
Não discuta.
419
00:34:56,428 --> 00:34:58,346
Sim, vá para a esposa dele.
420
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
E diga a ela que é melhor ela falar conosco
se ele não fizer isso.
421
00:35:01,558 --> 00:35:04,561
Ou ela não o verá
por muito, muito tempo.
422
00:35:05,228 --> 00:35:08,440
Assassinos!
423
00:35:09,983 --> 00:35:13,778
Você bateu nele com muita força, marinheiro!
Você não vai conseguir falar com ele.
424
00:35:14,362 --> 00:35:17,824
Mas vou falar com você porque
Eu sei o que você quer saber.
425
00:35:18,033 --> 00:35:19,159
Fale, então.
426
00:35:20,076 --> 00:35:23,663
Feche a porta, garoto.
Vamos manter tudo entre amigos, hein?
427
00:35:26,082 --> 00:35:28,084
Você quer saber sobre o Espantalho,
não é?
428
00:35:28,918 --> 00:35:31,004
Você quer colocar as mãos nele,
não é?
429
00:35:31,421 --> 00:35:34,758
- Bem, melhor você do que eu, marinheiro.
- Fale, fale, vamos!
430
00:35:34,883 --> 00:35:37,594
Espero que você o pegue.
Espero que você o pegue.
431
00:35:37,719 --> 00:35:40,347
Eu nem sempre fui curvado
e atrofiado assim, amigo.
432
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
Ele fez isso.
433
00:35:41,973 --> 00:35:45,268
Ele apenas olhou para mim.
Foi como se eu tivesse sido atingido por um raio.
434
00:35:45,560 --> 00:35:48,605
Eu o vi no pântano
em um grande cavalo cinza.
435
00:35:49,230 --> 00:35:51,691
Quando? Onde no pântano?
436
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
Onde ele encontra seus homens, nas noites de quinta-feira,
437
00:35:54,778 --> 00:35:57,739
abaixo do canto da forca, perto da forca!
438
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
Ele é um demônio, marinheiro. Ele é um demônio.
439
00:36:01,076 --> 00:36:02,577
- Canto Gibbet, você disse?
- Huh.
440
00:36:03,203 --> 00:36:04,871
- Quintas-feiras, você disse?
- Huh.
441
00:36:07,040 --> 00:36:08,166
Ouviram isso, rapazes?
442
00:36:08,750 --> 00:36:10,877
Você não vai contar a ninguém que eu te contei, marinheiro,
443
00:36:11,086 --> 00:36:13,088
ou a minha vida não valerá a maldição de um funileiro.
444
00:36:13,338 --> 00:36:16,633
Mas você... você dividirá uma libra de ouro
se você levá-lo, né?
445
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
- Se? Não há "se" nisso, amigo.
-Ah.
446
00:36:21,471 --> 00:36:24,849
- Você fica de boca fechada!
- Sim, sim. Sim, sim, companheiro de bordo!
447
00:36:32,649 --> 00:36:34,529
Eu disse para você manter seus olhos
e seus ouvidos abertos.
448
00:36:34,567 --> 00:36:36,486
Você parece ter aberto
sua boca também.
449
00:36:37,195 --> 00:36:38,530
Os pedidos já saíram
450
00:36:38,697 --> 00:36:40,657
para o encontro na esquina da forca,
amanhã.
451
00:36:40,824 --> 00:36:43,451
- Dificilmente podem ser alterados.
- Eu estava confuso, senhor.
452
00:36:43,785 --> 00:36:46,559
Stubbard já havia ameaçado
a esposa do rapaz, que a menos que ele falasse...
453
00:36:46,579 --> 00:36:49,874
Sim, sim, sua esposa.
Esse é um perigo adicional.
454
00:36:50,458 --> 00:36:52,836
Com um bebê recém-nascido
e o marido dela já tomou,
455
00:36:52,961 --> 00:36:55,463
ela poderia muito bem falar.
Quem pode culpá-la?
456
00:36:55,588 --> 00:36:57,090
O que você vai fazer, senhor?
457
00:36:57,799 --> 00:37:00,135
Eu não sei ainda. As primeiras coisas primeiro.
458
00:37:00,301 --> 00:37:02,262
Há uma corrida de contrabando amanhã
e então...
459
00:37:03,221 --> 00:37:04,901
Você me deu um belo problema, não foi?
460
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
Desculpe, senhor.
461
00:37:06,266 --> 00:37:08,476
Mas não é problema da Sra. Hadley
mais importante?
462
00:37:08,643 --> 00:37:11,312
Ela perdeu um marido.
Você só perderia uma remessa.
463
00:37:11,980 --> 00:37:13,440
Você não se importa com ela?
464
00:37:14,107 --> 00:37:15,275
Eu não perco a cabeça.
465
00:37:15,650 --> 00:37:18,278
Eu mantenho isso em meus ombros
e sugiro que você faça o mesmo.
466
00:37:21,364 --> 00:37:26,369
Eu começaria a usar o meu agora, seu informante.
467
00:37:28,580 --> 00:37:34,169
Bem, todos nos encontraremos amanhã à noite
conforme disposto no canto da forca.
468
00:37:35,920 --> 00:37:37,630
Mas ouça com atenção.
469
00:37:59,527 --> 00:38:01,863
O aleijado estava certo, ele é um fantasma.
470
00:38:03,490 --> 00:38:06,242
É de carne e osso e pode sangrar.
471
00:38:07,702 --> 00:38:10,079
Depois deles!
472
00:38:35,605 --> 00:38:36,648
Venda-os!
473
00:38:37,232 --> 00:38:40,902
Você vai ser enforcado por isso, seu cachorro!
Somos os homens do rei!
474
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
Os abutres do rei, marinheiro.
475
00:38:55,124 --> 00:38:56,804
Traga o fonnard do macaco da pólvora.
476
00:39:00,713 --> 00:39:04,384
Você, meu bravo rapaz, será libertado
e levou os olhos vendados daqui,
477
00:39:04,551 --> 00:39:07,011
para levar esta carta ao General Pugh
em Dover.
478
00:39:08,179 --> 00:39:10,515
Os outros agressores devem permanecer
prisioneiros aqui.
479
00:39:12,892 --> 00:39:13,935
Vá com ele.
480
00:39:15,270 --> 00:39:17,856
Nós iremos também. Solte os prisioneiros.
481
00:39:23,570 --> 00:39:25,029
Você tem pão e água.
482
00:39:25,238 --> 00:39:28,032
Pão sem gorgulho,
água que é pura.
483
00:39:28,491 --> 00:39:31,828
Melhor do que você dá aos prisioneiros
você arrasta a bordo do navio para servir ao rei.
484
00:39:32,078 --> 00:39:33,621
Seu cachorro!
485
00:39:34,122 --> 00:39:38,209
Se eu tivesse você e sua gangue a bordo do navio,
Eu faria você bater até morrer!
486
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Eu também vi isso!
487
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
Grite o quanto quiser!
488
00:39:49,596 --> 00:39:51,306
Você está a quilômetros de alguém para ouvi-lo!
489
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
"Entregue o homem, Hadley,
a gangue da imprensa pegou,
490
00:40:00,189 --> 00:40:02,734
"para a praia na enseada do contrabandista,
hoje à noite às oito horas,
491
00:40:03,109 --> 00:40:05,028
"e eu trocarei meus prisioneiros por ele.
492
00:40:06,029 --> 00:40:09,574
"Recuse-me, e o serviço do rei
faltarão seis cães."
493
00:40:09,741 --> 00:40:13,536
Esse louco acha que pode chantagear
a coroa, a lei, eu?
494
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
- Você o viu?
- Sim, senhor. Ele é um demônio, senhor.
495
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
Ele vai matar o suboficial teimoso
com certeza. E todos eles.
496
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Segure sua língua. Leve-o embora.
497
00:40:27,508 --> 00:40:31,304
Vou enforcar três homens de Dymchurch
por cada vida que esse louco tira.
498
00:40:31,429 --> 00:40:33,389
Isso não trará a gangue da imprensa
de volta à vida, senhor.
499
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
Não.
500
00:40:35,266 --> 00:40:37,852
E eu sou responsável perante o Almirantado
para os tolos desajeitados.
501
00:40:40,271 --> 00:40:41,898
Chantagem e resgate, não é?
502
00:40:43,524 --> 00:40:46,027
O rei trocando prisioneiros com um bandido.
503
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
Muito bem, concordo.
504
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
- Concorda, senhor?
- Oh sim.
505
00:40:52,825 --> 00:40:55,370
Eu concordo. Por que não?
506
00:41:03,294 --> 00:41:06,255
Senhor, você realmente acha que o general
levará Joe Hadley lá esta noite?
507
00:41:06,422 --> 00:41:07,983
Veremos. Se meu sinal chegar,
508
00:41:08,007 --> 00:41:09,927
você recebe seus pedidos do mipps
e faça sua parte.
509
00:41:11,010 --> 00:41:13,054
Por favor, tome cuidado esta noite, senhor.
510
00:41:13,972 --> 00:41:15,264
O General Pugh não é tolo.
511
00:41:16,099 --> 00:41:19,185
Ah, não se preocupe. Você vai com mipps
e junte-se a Sam e aos outros.
512
00:41:19,352 --> 00:41:21,396
Há mipps, agora.
513
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
Espantalho!
514
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?
515
00:41:31,239 --> 00:41:33,157
Um voluntário, Espantalho. Eu o trouxe.
516
00:41:33,866 --> 00:41:36,285
- Por que?
- Para ajudá-lo com seu plano.
517
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
O que você sabe do meu plano?
518
00:41:38,162 --> 00:41:40,373
Somente o que ouvi Sr. Mipps aqui
conte a um homem na pousada.
519
00:41:40,748 --> 00:41:41,791
Fala alto!
520
00:41:42,000 --> 00:41:45,169
Só havia Sam e eu, Espantalho,
e ainda bem que ele nos ouviu.
521
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
Precisamos de alguém para tripular o barco que temos.
522
00:41:47,588 --> 00:41:49,757
Há um cortador de receita
deitado perto da costa.
523
00:41:50,258 --> 00:41:52,468
- Então, eu me ofereci.
- Mas você não é um dos meus homens.
524
00:41:52,635 --> 00:41:55,263
Não, mas estou confinado,
escondido naquela pousada por tanto tempo,
525
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Estou meio louco de tédio.
526
00:41:57,098 --> 00:41:59,138
Quem navega nesse barco
passando pelo cortador até a praia
527
00:41:59,225 --> 00:42:00,560
corre o risco de ser enforcado se for levado.
528
00:42:00,810 --> 00:42:03,021
Bem, já estou condenado a ser enforcado,
então, por que não eu?
529
00:42:04,188 --> 00:42:05,231
Parece justo.
530
00:42:05,690 --> 00:42:08,359
Muito bem, venha comigo.
Sexton, cuide da sua vida.
531
00:42:31,382 --> 00:42:32,800
Seu tolo teimoso, você logo verá
532
00:42:32,925 --> 00:42:35,405
você poderia muito bem ter falado
e poupou uma surra!
533
00:42:37,388 --> 00:42:39,557
Os outros homens estão postados
em todas as rotas de fuga?
534
00:42:39,724 --> 00:42:41,017
- Sim, senhor.
-Ah.
535
00:42:41,768 --> 00:42:43,853
Não deve haver erros esta noite,
Sr. Brackenbury.
536
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
E eu quero esse homem, esse Espantalho,
levado vivo!
537
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Sim, senhor.
538
00:42:52,945 --> 00:42:55,573
Desamarre-o. Ele não precisa
estar vinculado assim.
539
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Mas, senhor, o general...
540
00:42:57,116 --> 00:42:58,743
- Desamarre-o!
- Senhor!
541
00:43:25,770 --> 00:43:27,814
A cobertura do cortador de receitas
a fuga do mar.
542
00:43:30,817 --> 00:43:32,026
Agora, traga-a para o vento!
543
00:43:33,361 --> 00:43:35,905
- Navegue a todo vapor por dentro!
- Sim, sim, senhor!
544
00:43:36,614 --> 00:43:38,950
Quando o Espantalho entrega
os seis reféns navais
545
00:43:39,075 --> 00:43:42,620
em troca do homem Hadley,
ele trará uma escolta pelo menos tão forte.
546
00:43:43,412 --> 00:43:44,580
Então levaremos o lote.
547
00:43:44,789 --> 00:43:46,833
E se o próprio Espantalho
não vem, senhor?
548
00:43:48,501 --> 00:43:52,004
Enforcaremos publicamente os homens que capturarmos.
amanhã, a menos que ele se renda.
549
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
Dois podem jogar o jogo da chantagem.
550
00:43:56,634 --> 00:43:58,386
Truques, é isso, general?
551
00:43:58,553 --> 00:44:01,514
Deixe Hadley ir livre,
ou vou explodir os miolos do seu sargento!
552
00:44:02,098 --> 00:44:03,516
Você está livre para ir, Hadley.
553
00:44:04,725 --> 00:44:06,269
Corra, cara. Esconda-se nos pântanos.
554
00:44:07,311 --> 00:44:08,354
Mas, senhor?
555
00:44:08,521 --> 00:44:10,481
Eu sei o que estou fazendo. Nós o temos agora.
556
00:44:30,293 --> 00:44:32,253
Renda-se em nome do rei!
557
00:44:39,468 --> 00:44:40,970
Nós temos você cercado!
558
00:44:44,307 --> 00:44:45,558
Entregue-se!
559
00:44:49,312 --> 00:44:51,063
- Em geral!
- Bem, atire nele, seu idiota!
560
00:44:51,272 --> 00:44:52,315
Primeira posição!
561
00:44:55,943 --> 00:44:57,195
Preparar!
562
00:44:57,945 --> 00:44:58,988
Mirar!
563
00:45:00,698 --> 00:45:03,367
Fogo!
564
00:45:11,083 --> 00:45:12,627
Dispare um tiro em seu arco!
565
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
Mirar! Fogo!
566
00:45:22,261 --> 00:45:26,849
- Pare de atirar! Vá atrás dele, seu idiota!
- Pelotão, Fontard!
567
00:45:27,433 --> 00:45:30,269
Fonnard! Me siga!
568
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
Vou buscar Bates! Fora com vocês dois, rápido!
569
00:45:47,495 --> 00:45:48,621
Vá embora para lá!
570
00:45:48,829 --> 00:45:51,540
- Alto!
- Vá em frente, puxe com mais força!
571
00:45:51,791 --> 00:45:54,168
- Alto!
- Coloque suas costas nisso!
572
00:45:54,543 --> 00:45:55,586
Alto!
573
00:45:55,753 --> 00:45:58,631
Pare! Agora, levante esses barris
do lado
574
00:45:58,756 --> 00:46:00,925
e enrole-os na praia
onde é alto e seco.
575
00:46:03,261 --> 00:46:05,054
Segurar! Segure. Pare!
576
00:46:08,391 --> 00:46:09,831
De qualquer forma, temos o contrabando, senhor.
577
00:46:09,976 --> 00:46:12,228
Explodir o contrabando!
O canalha está claro!
578
00:46:12,937 --> 00:46:15,481
Ele nos enganou! Mentiu para mim!
Nem sequer temos os reféns dele!
579
00:46:22,154 --> 00:46:25,032
- Bem, você o enganou, senhor.
- Enganou ele? Eu sou a lei!
580
00:46:29,662 --> 00:46:31,914
General Pugh!
581
00:46:42,883 --> 00:46:44,051
Silêncio!
582
00:46:57,023 --> 00:47:02,361
Espantalho! Espantalho!
583
00:47:02,528 --> 00:47:06,866
Os soldados do rei temiam seu nome
584
00:47:07,033 --> 00:47:12,288
Espantalho! Espantalho!
585
00:47:12,455 --> 00:47:16,792
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
586
00:47:16,959 --> 00:47:21,797
Espantalho! Espantalho!
587
00:47:21,964 --> 00:47:26,844
Espantalho!
588
00:47:30,848 --> 00:47:33,976
Em nosso próximo programa, você verá
mais uma rodada na batalha de inteligência
589
00:47:34,143 --> 00:47:37,229
entre o Espantalho
e o general do rei Pugh.
590
00:47:37,646 --> 00:47:41,192
E nesta rodada o Espantalho leva
também no procurador da coroa.
591
00:47:41,942 --> 00:47:45,112
Em apenas um minuto estaremos de volta para mostrar
algumas cenas desta história.
592
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Economize algum espaço em seu cemitério, pároco,
593
00:47:52,536 --> 00:47:53,871
para o Espantalho.
594
00:47:54,789 --> 00:47:56,457
Porque eu juro para você, ele estará lá.
595
00:47:57,041 --> 00:47:59,043
E logo!
596
00:47:59,377 --> 00:48:04,715
Espantalho! Espantalho!
597
00:48:04,924 --> 00:48:08,511
Os soldados do rei temiam seu nome
598
00:48:08,636 --> 00:48:11,472
Na próxima semana, o Espantalho de Romney Marsh
599
00:48:11,639 --> 00:48:14,433
continua sua campanha contra a tirania
e o general do rei...
600
00:48:16,060 --> 00:48:19,188
Apenas para encontrar um de seus próprios homens
virando traidor.
601
00:48:19,605 --> 00:48:21,899
Diga-me tudo o que você sabe
sobre a gangue de contrabandistas do Espantalho.
602
00:48:22,233 --> 00:48:24,553
Ninguém vai saber que você falou,
Ransley, mas é você ou eles.
603
00:48:25,277 --> 00:48:26,759
Então, o que você vai fazer agora, senhor?
604
00:48:26,779 --> 00:48:29,532
Faremos um exemplo de Ransley
que vai ensinar uma lição aos outros
605
00:48:29,698 --> 00:48:30,950
eles não vão esquecer com pressa.
606
00:48:31,784 --> 00:48:33,077
É aí que você entra, John.
607
00:48:33,994 --> 00:48:35,996
Eu estava no porto
trabalhando no meu barco,
608
00:48:36,330 --> 00:48:39,125
e ouvi alguns homens conversando
sobre uma operação de contrabando esta semana.
609
00:48:39,708 --> 00:48:42,628
Por que, há o suficiente
cobre aí para você esconder seus soldados
610
00:48:42,795 --> 00:48:44,435
e pegar os homens do Espantalho em flagrante.
611
00:48:44,505 --> 00:48:45,548
O Espantalho?
612
00:48:51,971 --> 00:48:53,097
Segure seu fogo!
613
00:48:58,477 --> 00:49:01,272
O promotor do rei era um homem determinado.
614
00:49:01,480 --> 00:49:03,087
Dê-me os nomes do resto da sua gangue,
615
00:49:03,107 --> 00:49:04,525
para que eu possa levá-los a julgamento.
616
00:49:04,984 --> 00:49:07,069
Não sei quem é o Espantalho!
617
00:49:07,319 --> 00:49:09,439
Ele virá adiante quando tivermos
enforcou alguns de seus homens.
618
00:49:09,655 --> 00:49:10,781
Eu tenho um plano melhor.
619
00:49:11,031 --> 00:49:13,784
Aquele que vai ensinar uma lição
a todos os possíveis traidores,
620
00:49:13,951 --> 00:49:18,122
e aos homens da receita do rei George,
que oferecem dinheiro de sangue.
621
00:49:18,873 --> 00:49:22,710
Ladrão, mentiroso, traidor.
Condenado por suas próprias palavras.
622
00:49:24,503 --> 00:49:27,465
E este tribunal condena você
morrer de acordo.
623
00:49:27,756 --> 00:49:28,924
O que você vai fazer?
624
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Oh não!
625
00:49:38,726 --> 00:49:42,771
Esteja conosco na próxima semana
para uma lição surpreendente de justiça
626
00:49:43,022 --> 00:49:47,067
na segunda parte
o Espantalho de Romney Marsh
627
00:49:47,234 --> 00:49:51,363
no maravilhoso mundo colorido de Walt Disney.
628
00:50:21,143 --> 00:50:22,625
Então, o que você vai fazer agora, senhor?
629
00:50:22,645 --> 00:50:24,188
Faça de Ransley um exemplo
630
00:50:24,355 --> 00:50:27,024
isso vai ensinar uma lição aos outros
eles não vão esquecer com pressa.
631
00:50:27,233 --> 00:50:28,943
Motim entre os homens do Espantalho...
632
00:50:29,693 --> 00:50:31,779
É um perigo pior do que os soldados.
633
00:50:32,112 --> 00:50:36,200
Trapaceiro, mentiroso, traidor.
Condenado por suas próprias palavras.
634
00:50:37,117 --> 00:50:40,204
E este tribunal condena você
morrer de acordo.
635
00:50:41,497 --> 00:50:42,581
Oh não.
636
00:50:52,841 --> 00:50:56,679
O mundo é um carrossel de cores
637
00:50:56,845 --> 00:50:58,931
Cor, cor, cor
638
00:50:59,098 --> 00:51:04,019
Maravilhosa, cor maravilhosa
- Cor, cor
639
00:51:06,689 --> 00:51:08,857
Walt Disney apresenta...
640
00:51:11,485 --> 00:51:18,200
Um maravilhoso mundo de cores
641
00:51:21,370 --> 00:51:23,956
Do Walt Disney
maravilhoso mundo de cores,
642
00:51:24,164 --> 00:51:28,252
mais aventuras
do Espantalho de Romney Marsh.
643
00:51:42,266 --> 00:51:44,852
E agora seu anfitrião, Walt Disney.
644
00:51:47,146 --> 00:51:49,565
Neste programa,
trazemos para vocês a segunda parte da nossa história,
645
00:51:49,732 --> 00:51:52,568
que tem um herói estranho
com um nome ainda mais estranho.
646
00:51:53,611 --> 00:51:56,864
Sin. S-y-n, não pecado.
647
00:51:57,156 --> 00:52:00,909
Dr. Syn, cujo pseudônimo era Espantalho.
648
00:52:01,785 --> 00:52:03,329
Ele era um personagem da vida real
649
00:52:03,537 --> 00:52:06,332
que viveu na Inglaterra durante o reinado
do rei Jorge III,
650
00:52:06,624 --> 00:52:09,418
pouco antes das colônias americanas
luta pela independência.
651
00:52:09,877 --> 00:52:13,172
Naquela época, a vida das pessoas comuns
da Inglaterra foi difícil.
652
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
A tributação era pesada.
Havia muita pobreza.
653
00:52:17,676 --> 00:52:19,637
Nosso herói, aqui, viveu uma vida dupla.
654
00:52:20,179 --> 00:52:23,932
Um clérigo respeitável durante o dia,
e um contrabandista à noite.
655
00:52:24,433 --> 00:52:28,187
Ele se tornou uma lenda, um herói,
e um amigo dos pobres e necessitados.
656
00:52:29,063 --> 00:52:31,899
Durante anos, o exército e a Marinha do rei
tentei pegá-lo
657
00:52:32,066 --> 00:52:35,152
ou para forçar aqueles que o seguiram
para revelar sua identidade.
658
00:52:35,861 --> 00:52:39,156
Em nossa história você verá
como esse homem estranho, o Espantalho,
659
00:52:39,490 --> 00:52:40,658
combinou com sua inteligência
660
00:52:40,824 --> 00:52:44,662
contra todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei.
661
00:52:50,000 --> 00:52:54,880
Espantalho! Espantalho!
662
00:52:55,547 --> 00:52:59,885
Os soldados do rei temiam seu nome
663
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
Espantalho
664
00:53:01,512 --> 00:53:03,972
na costa sul da Inglaterra
665
00:53:04,139 --> 00:53:07,768
há uma lenda que as pessoas contam
de dias atrás
666
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
quando o grande Espantalho cavalgaria
das mandíbulas do inferno
667
00:53:11,397 --> 00:53:13,357
e rir -
668
00:53:13,524 --> 00:53:15,818
Com um grito diabólico
669
00:53:16,610 --> 00:53:21,448
com as roupas todas rasgadas e esfarrapadas
na escuridão da noite ele cavalgaria
670
00:53:21,657 --> 00:53:24,034
do pântano até a costa
como um fantasma demoníaco
671
00:53:24,201 --> 00:53:26,328
ele mostrava o rosto e depois se escondia
672
00:53:26,495 --> 00:53:28,414
e ele ria
673
00:53:28,580 --> 00:53:31,250
Até ele se dividir
674
00:53:31,709 --> 00:53:36,255
então o rei contou a todos os seus soldados
pendure-o alto ou pendure-o baixo
675
00:53:36,672 --> 00:53:41,218
mas nunca mais volte até o dia em que eu aprender
ele está em chamas abaixo
676
00:53:41,385 --> 00:53:46,056
-ou você vai ficar com o grande Espantalho
-ohh
677
00:53:46,390 --> 00:53:51,645
Espantalho! Espantalho!
678
00:53:51,854 --> 00:53:53,854
Os soldados do rei
679
00:53:53,897 --> 00:53:56,024
temia o nome dele
680
00:53:56,400 --> 00:54:01,655
Espantalho! Espantalho!
681
00:54:01,864 --> 00:54:06,076
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
682
00:54:06,410 --> 00:54:09,037
Espantalho!
683
00:54:09,204 --> 00:54:13,959
Ele sempre ajudava o fazendeiro
quando não havia ouro para trazer
684
00:54:14,209 --> 00:54:19,006
ele encontraria uma maneira de os pobres pagarem
os impostos do rei
685
00:54:19,173 --> 00:54:23,635
Espantalho! Todo homem cantaria
-ohh
686
00:54:23,886 --> 00:54:29,183
Espantalho! Espantalho!
687
00:54:29,349 --> 00:54:33,604
Os soldados do rei temiam seu nome
688
00:54:33,937 --> 00:54:39,151
Espantalho! Espantalho!
689
00:54:39,318 --> 00:54:43,739
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
690
00:54:43,906 --> 00:54:48,744
Espantalho! Espantalho!
691
00:54:48,952 --> 00:54:55,000
Espantalho!
692
00:55:23,821 --> 00:55:26,198
Eu te digo, não vou tolerar
suas tropas queimando casas
693
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
na minha terra.
- Por que não?
694
00:55:28,158 --> 00:55:30,285
Porque as pessoas aqui
é meu povo, general Pugh.
695
00:55:30,536 --> 00:55:32,871
Minha família foi escudeira de Dymchurch
por 200 anos.
696
00:55:33,038 --> 00:55:36,208
Estou agindo sob ordens que você obedece,
também, para manter a lei.
697
00:55:36,375 --> 00:55:38,627
- Você é o juiz de paz.
- Paz, sim.
698
00:55:38,836 --> 00:55:41,755
- E você trouxe a guerra aqui.
- Esta é uma guerra contra o tempo.
699
00:55:42,464 --> 00:55:44,613
Oferecendo uma recompensa pela captura
do companheiro Espantalho
700
00:55:44,633 --> 00:55:45,989
quem lidera esta turba tem sido inútil.
701
00:55:46,009 --> 00:55:48,762
Sim, e assim estará queimando, aterrorizando.
Meu povo odeia você.
702
00:55:48,929 --> 00:55:49,930
Tudo bem.
703
00:55:51,473 --> 00:55:53,267
Farei um acordo com você, hein?
704
00:55:53,559 --> 00:55:56,061
Vou cancelar meus homens
se você me ajudar, tente outra maneira.
705
00:55:56,562 --> 00:55:58,772
- Sim, bem?
- Agora então.
706
00:56:00,566 --> 00:56:03,694
O povo do pântano compartilha igualmente
o produto destas operações de contrabando.
707
00:56:03,861 --> 00:56:05,571
Essa é a história, não é? Então...
708
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
Você é o escudeiro aqui.
709
00:56:08,574 --> 00:56:10,784
Quem entre seus inquilinos
está atrasado em seus aluguéis
710
00:56:10,951 --> 00:56:14,830
e depois paguei recentemente, de repente,
inexplicavelmente, talvez?
711
00:56:14,997 --> 00:56:15,998
Bem?
712
00:56:16,707 --> 00:56:19,209
Sim, entendo onde você quer chegar.
Vou verificar minhas contas.
713
00:56:19,418 --> 00:56:20,502
Sim, faça isso.
714
00:56:20,711 --> 00:56:22,359
Dê-me os nomes e reúna os caras
715
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
à sua casa para interrogatório.
716
00:56:24,047 --> 00:56:26,007
Eles não vão suspeitar de nada
se você perguntar a eles lá.
717
00:56:26,258 --> 00:56:27,384
Então você os deixa comigo.
718
00:56:29,136 --> 00:56:31,656
Há um que me vem à mente.
Você pode começar com ele.
719
00:56:31,972 --> 00:56:34,808
- Hum-hmm.
- Um sujeito difícil. Mau agricultor também.
720
00:56:34,975 --> 00:56:37,575
Um viúvo com dois filhos
e uma mãe idosa que ele não trata muito bem.
721
00:56:37,603 --> 00:56:40,814
- Ransley é o nome.
- Certo. Ele servirá por um. Envie para ele.
722
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Muito bem.
723
00:56:45,611 --> 00:56:47,331
Ele será redondo
na minha casa amanhã de manhã.
724
00:56:47,738 --> 00:56:50,908
- Pare com essa queimadura, ouviu?
- Seu servo, senhor.
725
00:57:04,254 --> 00:57:05,255
Entre.
726
00:57:07,549 --> 00:57:10,719
Sir Thomas mandou me chamar. Joe Ransley.
727
00:57:11,887 --> 00:57:12,888
Por aqui.
728
00:57:13,931 --> 00:57:15,891
Vou acompanhá-lo, William. Olá, Ransley.
729
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
Bom dia, mestre John.
730
00:57:18,769 --> 00:57:22,064
- Por que Sir Thomas quer me ver?
- Não sei.
731
00:57:22,731 --> 00:57:24,900
Não é meu pai, de qualquer maneira. Vamos.
732
00:57:28,445 --> 00:57:29,696
Entre.
733
00:57:33,825 --> 00:57:35,160
Joe Ransley, senhor.
734
00:57:41,541 --> 00:57:43,085
Bom dia, senhor.
735
00:57:52,719 --> 00:57:54,846
Joseph Ransley, Fazenda Norte, Bonnington?
736
00:57:59,101 --> 00:58:00,936
Você não é muito agricultor, não é?
737
00:58:02,562 --> 00:58:06,525
Três anos de más colheitas,
seu rebanho de ovelhas chega a 60 cabeças.
738
00:58:06,900 --> 00:58:10,487
- É uma terra pobre, senhor. Eu faço o meu melhor.
- Mesmo assim você permaneceu nisso.
739
00:58:11,863 --> 00:58:14,908
Você tem seis meses atrasado
com seu aluguel e de repente pagou.
740
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
E você tem pago desde então.
741
00:58:17,411 --> 00:58:19,830
- Sim, senhor. Bem, eu...
- Como?
742
00:58:21,665 --> 00:58:23,458
Eu estive vendendo
algumas das minhas ovelhas, senhor.
743
00:58:25,585 --> 00:58:29,381
- Sir Thomas nunca questionou isso, senhor.
- Não? Bem, eu quero.
744
00:58:30,257 --> 00:58:33,176
Eu não acho que você vendeu suas ovelhas,
Ransley. Acho que você é um contrabandista.
745
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- Contrabandista? Sou um homem honesto, senhor.
- Sim?
746
00:58:38,181 --> 00:58:40,308
De repente você levantou dinheiro
de vender ovelhas?
747
00:58:40,934 --> 00:58:45,397
Onde? Para quem?
Prove isso com datas e notas fiscais.
748
00:58:46,481 --> 00:58:47,649
Eu não guardo contas, senhor.
749
00:58:47,816 --> 00:58:51,194
Não tente mentir para mim, Ransley.
Você pagou com ouro de contrabandista.
750
00:58:51,403 --> 00:58:54,197
Você sabe quem eu estou procurando. O homem
quem te lidera, quem te paga.
751
00:58:54,573 --> 00:58:56,346
- Não sei o que você quer dizer, senhor.
- Ah, sim, você quer.
752
00:58:56,366 --> 00:58:57,826
E eu lhe darei uma escolha simples.
753
00:58:58,493 --> 00:59:00,120
Vou jogar você na prisão por suspeita
754
00:59:00,287 --> 00:59:02,519
e eu vou mantê-lo lá para interrogatório
até apodrecer, ou...
755
00:59:02,539 --> 00:59:03,874
- Prisão, senhor?
- Deixe-me terminar.
756
00:59:04,666 --> 00:59:06,376
Ou você se tornará evidência do rei,
757
00:59:06,710 --> 00:59:09,171
me conte tudo que você sabe
sobre a gangue de contrabandistas do Espantalho.
758
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
Seus movimentos, onde e quando se encontram.
759
00:59:11,506 --> 00:59:13,967
Ninguém saberá que você falou, Ransley,
mas é você ou eles.
760
00:59:14,718 --> 00:59:17,637
Não sei de nada, senhor.
Eu juro que não sei.
761
00:59:17,804 --> 00:59:20,348
- Você está preso.
- Não, não, espere, senhor, espere.
762
00:59:21,933 --> 00:59:23,060
Bem?
763
00:59:23,560 --> 00:59:26,063
Eu disse que não sei de nada, senhor,
e eu não.
764
00:59:26,313 --> 00:59:29,357
Mas talvez eu consiga descobrir, senhor.
765
00:59:30,817 --> 00:59:32,903
Eu tentaria, se você me desse
um pouco de tempo, senhor.
766
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
Eu te dou 48 horas.
767
00:59:35,280 --> 00:59:37,137
Você também virá Fonnard
com os nomes dos homens
768
00:59:37,157 --> 00:59:38,637
você sabe que está na gangue desse louco,
769
00:59:38,658 --> 00:59:41,703
esses chamados cavalheiros dos pântanos,
ou você pode apodrecer na prisão.
770
00:59:42,662 --> 00:59:44,456
Você tem 48 horas, Ransley,
você entende?
771
00:59:44,664 --> 00:59:46,166
- Agora saia.
- Sim, senhor.
772
00:59:50,045 --> 00:59:51,755
Vou descobrir tudo o que puder, senhor.
773
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
É melhor você.
774
01:00:03,975 --> 01:00:05,310
Bem, foi isso que ouvi, senhor.
775
01:00:05,519 --> 01:00:07,354
E um traidor é suficiente para te enforcar,
776
01:00:07,479 --> 01:00:08,559
e o resto de nós também.
777
01:00:08,688 --> 01:00:12,442
Hmm, e há uma remessa para entregar
da França amanhã.
778
01:00:12,734 --> 01:00:15,320
Uh, general Pugh
está hospedado na casa do seu pai, você disse?
779
01:00:15,695 --> 01:00:17,840
Sua cabeça está realmente
na boca do leão, não é?
780
01:00:17,864 --> 01:00:19,616
Oh, eles não me notam, senhor.
781
01:00:20,325 --> 01:00:22,724
Você vai me deixar andar com você
amanhã à noite, não é?
782
01:00:22,744 --> 01:00:24,538
Não, receio que não. É muito arriscado.
783
01:00:24,746 --> 01:00:27,249
- Não vejo porquê.
- Eu disse não, e você obedecerá às ordens.
784
01:00:27,582 --> 01:00:29,960
Sua tarefa é manter seus olhos
em Pugh geral.
785
01:00:33,547 --> 01:00:36,758
E quanto a Ransley, senhor?
Ele está sob ordens para a corrida de amanhã.
786
01:00:36,925 --> 01:00:39,261
Ransley é um dos meus homens,
e tem que ser protegido.
787
01:00:39,469 --> 01:00:43,473
Vou para Bonnington esta tarde.
Vou ver em que estado de espírito ele está.
788
01:01:01,158 --> 01:01:03,076
- Boa tarde para você, vigário.
- Boa tarde, Jorge.
789
01:01:03,493 --> 01:01:04,975
Trouxe algumas coisas para sua avó.
790
01:01:04,995 --> 01:01:06,955
- Ah, vou dizer a ela que você está aqui, senhor.
- Tudo bem.
791
01:01:09,708 --> 01:01:11,459
Vovó, o vigário está aqui para ver você.
792
01:01:14,212 --> 01:01:16,736
- Seu pai está por perto, George?
- Ele está lá atrás, senhor.
793
01:01:16,756 --> 01:01:18,356
- Direi a ele que você está aqui.
- Obrigado.
794
01:01:29,644 --> 01:01:32,898
Olá, Sra. Ransley. Legal
ver você andando de novo.
795
01:01:33,315 --> 01:01:34,524
Obrigado, vigário.
796
01:01:34,858 --> 01:01:37,319
Eu, uh, trouxe algo
para te animar.
797
01:01:37,652 --> 01:01:41,698
Ah, vigário. Você não deveria.
E vir até aqui.
798
01:01:41,865 --> 01:01:43,700
Tenho uma paróquia grande, Sra. Ransley.
799
01:01:44,159 --> 01:01:47,871
Não tão grande quanto o seu coração, vigário.
Você é muito gentil.
800
01:01:48,246 --> 01:01:50,726
Bem, como você está? Joe e os meninos
cuidando de você corretamente?
801
01:01:50,999 --> 01:01:54,461
Joe? Meu enteado cuida de si mesmo, senhor.
802
01:01:54,920 --> 01:01:58,423
- Ele não se importa com mais ninguém.
- Ah, isso não pode ser verdade.
803
01:01:59,841 --> 01:02:04,638
Quaisquer que sejam os confortos que temos aqui, senhor,
eu e os meninos, não é graças a ele.
804
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
É por causa do...
805
01:02:08,683 --> 01:02:12,771
Você não vai dizer que eu te contei?
Não devo contar a ninguém.
806
01:02:13,146 --> 01:02:16,066
Sou tão secreto quanto um túmulo,
Sra. Ransley, você sabe disso.
807
01:02:16,399 --> 01:02:19,212
É porque
do Espantalho e seus contrabandistas
808
01:02:19,236 --> 01:02:23,406
que não estamos mais endividados.
E Joe é um deles. Eu sei isso.
809
01:02:24,824 --> 01:02:26,326
Certamente não. Esse vilão?
810
01:02:26,868 --> 01:02:29,913
Ele não é um vilão, senhor, para nós, pobres.
811
01:02:30,538 --> 01:02:35,085
Acredite em mim, senhor, se não fosse por ele,
há muitos por aqui que morreriam de fome.
812
01:02:36,503 --> 01:02:39,297
O próprio Joe trairia o Espantalho.
813
01:02:39,923 --> 01:02:43,385
Eu o ouvi hoje, contando aos meninos.
814
01:02:43,760 --> 01:02:46,137
Fazendo-os concordar com o que ele vai fazer.
815
01:02:46,930 --> 01:02:49,724
Eles têm medo dele, senhor, e eu...
816
01:02:52,185 --> 01:02:54,646
Bem, vigário, você queria me ver?
817
01:02:55,522 --> 01:02:56,962
Só para dizer bom dia para você, Ransley.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,022
E eu... eu trouxe algumas coisas
para sua mãe.
819
01:02:59,234 --> 01:03:00,610
Madrasta.
820
01:03:01,903 --> 01:03:04,281
Hora do seu descanso. Lá em cima.
821
01:03:05,156 --> 01:03:09,327
Sim, Joe. Sim, Joe.
Sim, estou indo. Eu estou indo.
822
01:03:09,577 --> 01:03:12,080
Posso pegar um copo de conhaque para você
antes de ir, vigário?
823
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Ora, obrigado, sim, você pode, de fato.
824
01:03:15,375 --> 01:03:18,503
- Ah, vigário, eu queria...
- Cuide-se, Sra. Ransley.
825
01:03:19,254 --> 01:03:21,006
- Obrigado, senhor.
- Vou ligar novamente.
826
01:03:21,923 --> 01:03:24,592
- Deus o abençoe, senhor.
- E você, Sra. Ransley.
827
01:03:30,765 --> 01:03:31,975
Bem.
828
01:03:35,603 --> 01:03:38,648
Você é muito generoso com o Brandy,
meu amigo, pelo preço que está hoje.
829
01:03:38,898 --> 01:03:39,899
Sim.
830
01:03:40,817 --> 01:03:42,402
É um preço maior do que você pensa.
831
01:03:43,236 --> 01:03:46,990
Lamento dizer que grande parte
nesta freguesia foi contrabandeado
832
01:03:47,157 --> 01:03:51,202
por alguns homens equivocados sob a liderança
deste, uh, esse tal do Espantalho.
833
01:03:52,162 --> 01:03:53,288
Eu não sei sobre isso.
834
01:03:54,831 --> 01:03:56,541
"Espantalho, Espantalho."
835
01:03:57,542 --> 01:03:59,419
Por que ninguém fala sobre outra pessoa?
836
01:03:59,794 --> 01:04:01,963
Estou surpreso que entre todos os homens
que trabalham para ele,
837
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
ninguém o traiu ainda.
838
01:04:03,798 --> 01:04:06,426
Ah, porque muitos deles têm medo dele,
é por isso.
839
01:04:06,676 --> 01:04:07,969
Ou então eles o trairiam?
840
01:04:09,888 --> 01:04:13,433
Não sei.
Não pretendo ficar e descobrir.
841
01:04:17,020 --> 01:04:20,106
Há muitos homens que não querem gastar
o resto de suas vidas nesta parte.
842
01:04:21,733 --> 01:04:22,776
Alguns não têm escolha.
843
01:04:23,943 --> 01:04:25,862
Mas há formas e meios de fugir.
844
01:04:26,946 --> 01:04:30,367
Não se esqueça disso. Eu tenho planos.
845
01:04:33,828 --> 01:04:35,038
Bem, não importa.
846
01:04:36,289 --> 01:04:38,500
Obrigado por ligar, vigário. Boa saúde.
847
01:04:43,296 --> 01:04:45,936
Bem, preciso fazer minha ronda.
Tenho uma tarde movimentada pela frente.
848
01:04:46,091 --> 01:04:47,133
Eu também.
849
01:04:47,550 --> 01:04:50,804
- E bom dia para você, Ransley.
- Bom dia para você.
850
01:04:53,556 --> 01:04:54,808
E adeus.
851
01:05:02,023 --> 01:05:03,743
Tenho outro cavalo e uma carroça, pai.
852
01:05:03,775 --> 01:05:06,027
Bom. Deixe no celeiro, Jim.
853
01:05:06,569 --> 01:05:10,198
Você, George, carregue tudo o que pudermos levar
em nosso carrinho, e você o ajuda.
854
01:05:10,407 --> 01:05:13,451
Leve-o para a velha casa de ost,
em colina. Encontro você lá.
855
01:05:13,827 --> 01:05:15,662
Pai, o que você está planejando?
856
01:05:16,079 --> 01:05:18,415
Eu vou te contar quando chegarmos
para a casa do oast. Vá em frente, rápido.
857
01:05:32,720 --> 01:05:34,305
Uau.
858
01:05:36,891 --> 01:05:38,351
Vá em frente, George, vá em frente.
859
01:05:45,567 --> 01:05:48,486
Agora, quando conseguirmos a parte de Bonnington
do contrabando amanhã à noite,
860
01:05:49,112 --> 01:05:50,196
vamos trazê-lo de volta aqui,
861
01:05:50,864 --> 01:05:52,824
e então guardaremos nossas coisas em cima dele.
862
01:05:53,158 --> 01:05:54,701
- E então vá embora.
- Limpar?
863
01:05:54,868 --> 01:05:56,077
Sim. Limpe.
864
01:05:56,411 --> 01:06:01,791
Eu preciso. Longe daqui
e o Espantalho, General Pugh, todo mundo.
865
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
Vamos vender o Brandy aos poucos
a caminho de Londres,
866
01:06:06,045 --> 01:06:09,007
- então podemos ir para onde quisermos.
- Mas o Espantalho vai descobrir.
867
01:06:09,632 --> 01:06:11,885
Ah, estaremos no caminho certo
antes que ele o faça.
868
01:06:12,427 --> 01:06:13,887
E com dinheiro nos bolsos.
869
01:06:14,053 --> 01:06:17,265
- Pai, você não pode fazer isso.
- Cale-se. Eu te digo, eu preciso.
870
01:06:17,640 --> 01:06:20,685
Ou então Pugh me mandará para a prisão.
Vamos, vá em frente.
871
01:06:27,192 --> 01:06:28,423
O que você vai fazer agora, senhor?
872
01:06:28,443 --> 01:06:31,237
Faça de Ransley um exemplo
isso vai ensinar uma lição aos outros
873
01:06:31,404 --> 01:06:32,739
eles não vão esquecer com pressa.
874
01:06:33,031 --> 01:06:37,702
Motim entre os homens do Espantalho
é um perigo pior do que os soldados.
875
01:06:38,119 --> 01:06:39,959
Você terá
adiar a corrida de amanhã, então?
876
01:06:40,079 --> 01:06:42,749
Não, não. Essa carga da França
é valioso demais para isso.
877
01:06:42,999 --> 01:06:44,667
Sim, mas se Ransley roubar parte dela,
878
01:06:44,834 --> 01:06:47,170
ele fará o Espantalho parecer um idiota
para todo o resto.
879
01:06:49,255 --> 01:06:51,799
O governo enviou um exército
para nos proteger.
880
01:06:52,467 --> 01:06:54,010
O exército nos protegerá.
881
01:06:54,427 --> 01:06:57,305
É aí que você entra, John. Hum...
882
01:07:10,568 --> 01:07:13,404
General, há, uh, algo que eu...
883
01:07:13,613 --> 01:07:14,948
Por que você está carrancudo?
884
01:07:15,990 --> 01:07:19,494
Sinto muito, Kate.
Eu estava pensando no general.
885
01:07:20,328 --> 01:07:22,372
Ele não gosta de mim e acha que sou uma idiota.
886
01:07:22,622 --> 01:07:25,458
Mas ele acha que todo mundo é um tolo
exceto ele mesmo.
887
01:07:29,003 --> 01:07:33,466
Por que deixar isso te incomodar?
Acho que você é o homem mais legal que já conheci.
888
01:07:33,716 --> 01:07:34,968
Ah, Kate.
889
01:07:35,760 --> 01:07:39,430
Se ao menos eu tivesse a chance de fazer algo
para fazê-lo sentar e prestar atenção.
890
01:07:39,597 --> 01:07:42,767
Sr. Brackenbury,
posso falar com você um minuto?
891
01:07:46,437 --> 01:07:49,023
- Tenho uma coisa para lhe contar, senhor.
- Onde você esteve?
892
01:07:49,357 --> 01:07:51,109
Ele está sempre desaparecendo por horas a fio.
893
01:07:51,276 --> 01:07:52,402
Por favor, fique quieto.
894
01:07:52,860 --> 01:07:55,029
Eu estava no porto,
trabalhando no meu barco,
895
01:07:55,196 --> 01:07:58,199
e ouvi alguns homens conversando
sobre uma operação de contrabando esta semana.
896
01:07:58,408 --> 01:08:01,369
- Oh. Onde? E quando?
- Amanhã à noite.
897
01:08:01,744 --> 01:08:03,464
Eles não disseram
onde a carga seria desembarcada,
898
01:08:03,538 --> 01:08:05,456
apenas para onde eles estariam levando
sua parte nisso.
899
01:08:05,957 --> 01:08:08,209
- É uma carga de Brandy.
- E para onde eles estão levando isso?
900
01:08:08,376 --> 01:08:10,420
Para Knoll Hill, Oast House, eles disseram.
901
01:08:10,920 --> 01:08:12,714
Eu poderia lhe mostrar o lugar em um mapa.
902
01:08:13,047 --> 01:08:15,847
Por que há... há cobertura suficiente
lá para você esconder seus soldados
903
01:08:15,967 --> 01:08:17,607
e pegar os homens do Espantalho em flagrante.
904
01:08:17,719 --> 01:08:20,096
O Espantalho? Estes eram seus homens?
905
01:08:20,305 --> 01:08:22,015
Pela maneira como falaram dele.
906
01:08:22,599 --> 01:08:25,560
Eu não sei quem eles eram.
Eu... eu nunca os vi antes.
907
01:08:25,727 --> 01:08:28,896
- Nossa, isso é maravilhoso.
- Você vai denunciar isso ao general?
908
01:08:29,647 --> 01:08:33,067
Não, e você também não.
Eu mesmo cuidarei disso.
909
01:08:33,234 --> 01:08:34,235
Tudo bem,
910
01:08:34,402 --> 01:08:37,363
mas você não vai deixar ninguém saber
que eu lhe contei o que ouvi, senhor.
911
01:08:37,822 --> 01:08:39,182
Os homens do Espantalho me matariam.
912
01:08:40,408 --> 01:08:42,168
Vou desenhar um mapa para você
e leve-o para o seu quarto.
913
01:08:42,285 --> 01:08:43,411
Hum.
914
01:08:44,787 --> 01:08:47,290
É verdade, Filipe. Eles o matariam.
São homens desesperados.
915
01:08:47,457 --> 01:08:50,168
Kate, esta é a chance
Eu estive esperando.
916
01:08:51,377 --> 01:08:52,795
Desculpe.
917
01:09:00,511 --> 01:09:02,013
Ajude a descarregar.
918
01:09:02,847 --> 01:09:04,515
Vamos. Depressa, rapazes.
919
01:09:11,397 --> 01:09:12,857
Estável. Espere.
920
01:09:17,654 --> 01:09:20,615
- Para o seu capitão.
- Jogue fora os barris primeiro.
921
01:09:24,786 --> 01:09:27,139
Scannel, Davis,
este é o compartilhamento da vila romnet.
922
01:09:27,163 --> 01:09:28,706
Pegue a estrada pantanosa em direção ao leste.
923
01:09:30,792 --> 01:09:32,502
- Pressa!
- Certo, carregue.
924
01:09:33,044 --> 01:09:35,380
Sam, para a casa de Hathaway.
Esta carga é para Dymchurch.
925
01:09:35,546 --> 01:09:37,256
Senhor.
926
01:09:38,758 --> 01:09:40,843
Ransley, sua carga é para as pessoas
de Bonnington.
927
01:09:46,641 --> 01:09:48,017
Aqui vamos nós, rapazes.
928
01:10:12,083 --> 01:10:13,501
Vá em frente, George. Se apresse.
929
01:10:17,880 --> 01:10:19,674
Uau!
930
01:10:23,177 --> 01:10:26,264
Agora, carregue nosso equipamento. Vamos.
Não temos tempo a perder.
931
01:10:29,225 --> 01:10:30,748
O que você vai fazer com a vovó, pai?
932
01:10:30,768 --> 01:10:31,999
Nada. Deixe-a. Ela estaria no caminho.
933
01:10:32,019 --> 01:10:33,819
- Sim, mas, pai...
- Vamos, vá em frente.
934
01:10:37,400 --> 01:10:38,901
Halt, em nome do rei.
935
01:10:40,903 --> 01:10:41,988
Corram, rapazes.
936
01:10:45,074 --> 01:10:47,994
Pare, Ransley!
937
01:11:00,423 --> 01:11:01,841
Segure seu fogo!
938
01:11:20,026 --> 01:11:22,737
O tribunal ouviu
as provas contra estes...
939
01:11:24,322 --> 01:11:25,573
Homens miseráveis.
940
01:11:26,157 --> 01:11:27,492
Eles foram pegos em flagrante
941
01:11:27,867 --> 01:11:30,912
com 20 barris de álcool contrabandeado
em sua posse.
942
01:11:31,287 --> 01:11:33,581
Fraudando a receita de sua majestade.
943
01:11:34,207 --> 01:11:35,541
Eles não têm defesa.
944
01:11:37,752 --> 01:11:39,837
Exijo que um exemplo
deveria ser feito deles,
945
01:11:40,004 --> 01:11:42,715
como um aviso a todos os homens
e ao seu infame líder.
946
01:11:43,549 --> 01:11:44,926
eu exijo
947
01:11:45,384 --> 01:11:48,513
que sofram a pena extrema...
948
01:11:48,721 --> 01:11:51,224
Da lei.
949
01:11:56,938 --> 01:11:58,147
A menos que?
950
01:11:58,898 --> 01:12:02,735
A menos que, como fui instruído pelo General Pugh,
951
01:12:03,486 --> 01:12:07,323
eles aqui e agora... confidenciem o nome...
952
01:12:08,241 --> 01:12:11,077
Do seu líder, chamado de Espantalho.
953
01:12:11,828 --> 01:12:14,664
Nesse caso, a coroa
não pressionará pela sua morte por enforcamento.
954
01:12:15,081 --> 01:12:17,416
Não sei quem é o Espantalho, senhor.
955
01:12:18,209 --> 01:12:19,919
Eu te digo, eu não sei. Ninguém sabe.
956
01:12:20,127 --> 01:12:23,089
Mas você o viu, falou com ele.
957
01:12:23,339 --> 01:12:27,176
Apenas para receber pedidos.
Quando ele convocou uma reunião, eu não...
958
01:12:27,343 --> 01:12:29,762
Onde ele realiza suas reuniões?
Diga-me isso.
959
01:12:30,054 --> 01:12:33,015
Lugares diferentes, senhor.
Diferente a cada vez.
960
01:12:34,517 --> 01:12:36,727
Na praia, no pântano,
961
01:12:36,936 --> 01:12:38,437
no celeiro de alguém.
962
01:12:46,612 --> 01:12:48,823
Por que protegê-lo agora?
Ele traiu você.
963
01:12:49,448 --> 01:12:50,950
Quem é o homem, Ransley?
964
01:12:51,117 --> 01:12:54,704
Eu não sei, senhor.
Ou então eu contaria ao tribunal.
965
01:12:56,372 --> 01:12:58,291
Eu não quero balançar para pessoas como ele.
966
01:12:58,457 --> 01:13:00,097
Silêncio.
967
01:13:01,252 --> 01:13:02,336
Silêncio no tribunal.
968
01:13:02,628 --> 01:13:04,909
Isso conclui o caso
para a acusação, Vossa Excelência.
969
01:13:10,803 --> 01:13:14,807
José Ransley...
George Ransley, James Ransley.
970
01:13:15,683 --> 01:13:17,435
O tribunal fica sem alternativa
971
01:13:18,311 --> 01:13:20,311
- mas para...
- Com sua licença, sua adoração,
972
01:13:20,688 --> 01:13:23,900
Eu... acabei de voltar para casa,
e encontrei esta nota.
973
01:13:24,108 --> 01:13:27,570
Hum, é uma ameaça, senhor,
e eu... eu não ligo para ameaças.
974
01:13:28,404 --> 01:13:29,614
O que é isso, hum?
975
01:13:30,907 --> 01:13:34,243
"Se o reverendo Dr. Syn falar
para os prisioneiros em julgamento,
976
01:13:34,410 --> 01:13:37,038
"ele responderá ao Espantalho
com sua própria vida."
977
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
Quem iria querer ameaçá-lo, pároco?
978
01:13:42,668 --> 01:13:45,254
Você estava prestes a falar
para esses rufiões no banco dos réus?
979
01:13:45,588 --> 01:13:46,589
Como ele saberia disso?
980
01:13:46,756 --> 01:13:50,009
Bem, geral, as palavras se espalham, suponho.
981
01:13:50,259 --> 01:13:52,553
Eu mencionei ao meu sacristão, mipps,
982
01:13:52,762 --> 01:13:55,306
uh, um ponto de direito que ocorreu
para mim, em relação a este caso,
983
01:13:55,473 --> 01:13:58,851
e, uh, mipps não é avesso
para uma audiência na pousada,
984
01:13:59,185 --> 01:14:00,853
onde muitas pessoas passam as noites.
985
01:14:05,399 --> 01:14:06,943
Qual é o ponto da lei, vigário?
986
01:14:07,151 --> 01:14:10,196
Bem, um que, se você me permite,
certamente salvaria
987
01:14:10,363 --> 01:14:13,199
esses infelizes prisioneiros do castigo,
se isso fosse verdade.
988
01:14:13,491 --> 01:14:15,409
Oponho-me a esta interrupção,
sua adoração.
989
01:14:16,077 --> 01:14:19,246
- A coroa exige...
- Por favor, Sr. Fragg.
990
01:14:22,291 --> 01:14:25,127
Qual é esse ponto da lei
isso lhe ocorreu, vigário?
991
01:14:25,461 --> 01:14:29,507
Bem... bem, senhor, uh,
será que esse arqui-contrabandista,
992
01:14:29,674 --> 01:14:33,010
sabendo que os prisioneiros
eram falsos para ele, como sem dúvida ele fez,
993
01:14:33,302 --> 01:14:37,848
ele desperdiçaria 20 barris de bebidas espirituosas caras
para atrair sua armadilha?
994
01:14:38,724 --> 01:14:42,103
Eu... eu me perguntei se o conteúdo
dos barris foram examinados.
995
01:14:45,189 --> 01:14:47,358
Se... se de fato continham contrabando,
996
01:14:47,441 --> 01:14:49,860
então, é claro,
os prisioneiros devem ser condenados.
997
01:14:50,027 --> 01:14:52,488
Mas, ah, eles não deveriam ser examinados primeiro?
998
01:15:01,664 --> 01:15:03,916
Tem conselho para a coroa
alguma objeção a isso?
999
01:15:04,125 --> 01:15:06,669
Não. Não, claro que não.
1000
01:15:07,670 --> 01:15:08,754
Bedel.
1001
01:15:10,715 --> 01:15:11,966
Vá e abra os barris.
1002
01:15:13,175 --> 01:15:16,137
E geral, eu confio que posso confiar
sobre a proteção de suas tropas
1003
01:15:16,303 --> 01:15:18,597
por vir depois desta ameaça
para minha segurança.
1004
01:15:18,764 --> 01:15:20,057
Claro, claro.
1005
01:15:43,956 --> 01:15:45,124
Bem, bedel?
1006
01:15:45,332 --> 01:15:48,836
Sua adoração,
os barris estão cheios de água do mar.
1007
01:15:49,128 --> 01:15:50,504
Cada um que tentamos.
1008
01:15:50,963 --> 01:15:52,506
- Água do mar?
- Água do mar?
1009
01:15:53,883 --> 01:15:55,968
Não há lei na Inglaterra
que pode enforcar um homem,
1010
01:15:56,135 --> 01:15:59,138
ou até mesmo prendê-lo,
para carregar barris de água.
1011
01:16:06,896 --> 01:16:08,314
O caso está arquivado.
1012
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Os prisioneiros Ransley podem ser libertados.
1013
01:16:15,654 --> 01:16:17,615
Você é incompetente.
1014
01:16:19,867 --> 01:16:21,682
Eu pensei que você fosse um tolo,
e agora eu sei que você é.
1015
01:16:21,702 --> 01:16:23,746
- Você estragou todo esse negócio.
- Sim, geral.
1016
01:16:23,913 --> 01:16:25,633
Tentando fazer justiça com as próprias mãos.
1017
01:16:25,790 --> 01:16:28,292
Saia da minha vista.
Reporte-se ao castelo de Dover.
1018
01:16:34,507 --> 01:16:36,884
Obrigado, vigário.
Obrigado pelo que você fez.
1019
01:16:37,176 --> 01:16:38,594
Você escapou da lei, Ransley,
1020
01:16:38,761 --> 01:16:41,013
mas seu líder Espantalho
não vou deixar você escapar dele,
1021
01:16:41,180 --> 01:16:43,015
nem nenhum de seus homens
que te conhecem como um traidor,
1022
01:16:43,182 --> 01:16:44,642
se você ficar neste distrito.
1023
01:16:45,309 --> 01:16:48,145
É melhor você fugir, o mais longe que puder.
1024
01:16:54,527 --> 01:16:56,675
Você saiu desse gancho,
mas você ainda está no meu, Ransley.
1025
01:16:56,695 --> 01:16:58,239
Você tem até esta noite, só isso.
1026
01:17:06,580 --> 01:17:08,749
Fique de olho em Ransley. Vá embora.
1027
01:17:09,542 --> 01:17:12,211
E você pode assistir o Sr. Fragg,
o promotor.
1028
01:17:40,739 --> 01:17:43,301
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1029
01:18:05,472 --> 01:18:08,559
-Sherry, por favor.
- Rum para mim, Sra. Waggett, por favor.
1030
01:18:12,188 --> 01:18:13,355
Este caso pelo qual você veio
1031
01:18:13,522 --> 01:18:15,482
deve ter sido uma grande decepção
para você, senhor.
1032
01:18:15,608 --> 01:18:17,109
E quem você pode ser?
1033
01:18:17,526 --> 01:18:19,403
Eu, senhor? Sr. Mipps, senhor.
1034
01:18:20,196 --> 01:18:22,698
Sexton, verger, carpinteiro e agente funerário.
1035
01:18:23,532 --> 01:18:26,702
E o que é mais, braço direito,
em assuntos espirituais e outros,
1036
01:18:26,869 --> 01:18:28,662
ao vigário, Dr. Syn.
1037
01:18:29,079 --> 01:18:30,539
De fato.
1038
01:18:30,706 --> 01:18:33,542
Você parece se importar com todo tipo de negócio,
exceto o seu.
1039
01:18:33,709 --> 01:18:37,254
Oh. Isso é muito bom, senhor.
Muito bom.
1040
01:18:39,340 --> 01:18:43,677
Se você quiser saber alguma coisa sobre alguém
por estas bandas, eu sou o homem a quem recorrer.
1041
01:18:44,220 --> 01:18:47,514
E, sendo um servo da igreja,
a alma da discrição
1042
01:18:48,057 --> 01:18:49,892
e do lado da lei.
1043
01:18:50,809 --> 01:18:53,145
Hum.
1044
01:18:54,521 --> 01:18:56,837
Bem, suponho que você estará a caminho
de volta a Londres amanhã,
1045
01:18:56,857 --> 01:18:58,317
agora que seu negócio aqui acabou.
1046
01:18:58,943 --> 01:19:01,695
Talvez não seja, Sr. Mipps.
Talvez não seja.
1047
01:19:06,367 --> 01:19:09,203
Permita-me, senhor. É uma honra para mim.
1048
01:19:10,704 --> 01:19:13,024
- Obrigado.
- À sua ótima saúde, senhor.
1049
01:19:13,874 --> 01:19:16,961
- Sim, senti pena de você no tribunal hoje.
- Você fez?
1050
01:19:18,295 --> 01:19:19,296
Hum.
1051
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Bem, e sua ótima saúde também.
1052
01:19:29,765 --> 01:19:31,725
Você diz que está do lado
da lei, sacristão?
1053
01:19:32,434 --> 01:19:33,894
Ora, naturalmente estou, senhor.
1054
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
A lei foi frustrada hoje.
Você percebe isso.
1055
01:19:38,232 --> 01:19:40,859
Ah, esse Ransley é um vilão, senhor.
Um vilão.
1056
01:19:41,110 --> 01:19:43,195
Foi um erro judiciário perverso.
1057
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
A que distância mora esse Ransley?
1058
01:19:47,074 --> 01:19:49,368
Oh, cerca de uma hora de viagem
em um bom cavalo, senhor.
1059
01:19:50,035 --> 01:19:53,247
Você pode me arranjar um bom cavalo,
sem que todo o mundo saiba, esta noite?
1060
01:19:54,456 --> 01:19:55,582
Esta noite, senhor?
1061
01:19:56,417 --> 01:19:58,357
- Por que esta noite?
- Você pode me arranjar um bom cavalo, sacristão?
1062
01:19:58,377 --> 01:20:01,755
Sim, sim, sim, sim, eu posso...
Posso conseguir isso para você, senhor, mas, hum,
1063
01:20:02,131 --> 01:20:03,424
mãe é a palavra, hein?
1064
01:20:06,510 --> 01:20:09,305
Te encontro na bifurcação
na estrada marítima em meia hora.
1065
01:20:09,513 --> 01:20:11,515
Vou levar o cavalo para você lá. Certo?
1066
01:20:17,855 --> 01:20:18,939
Ah bem.
1067
01:20:20,357 --> 01:20:22,276
Hora de ir para casa e dormir.
Boa noite, Sra. Waggett.
1068
01:20:23,068 --> 01:20:24,428
Boa noite, senhor. Boa noite, rapazes.
1069
01:20:24,528 --> 01:20:27,114
Boa noite, Sr.
1070
01:21:12,743 --> 01:21:15,662
Oh. É você, hein?
1071
01:21:18,123 --> 01:21:20,501
- O que você quer comigo?
- Para falar com você.
1072
01:21:27,383 --> 01:21:29,573
- O promotor acabou de entrar.
- Eu sei. Eu o segui até aqui.
1073
01:21:29,593 --> 01:21:31,470
- Todos os Ransleys estão aí?
- Não, só ele.
1074
01:21:31,678 --> 01:21:33,535
Os meninos fugiram,
e a velha se foi.
1075
01:21:33,555 --> 01:21:36,475
- Como podemos ouvir o que está acontecendo?
- Bem, esta porta dá para a cozinha.
1076
01:21:41,814 --> 01:21:43,148
Estou saindo daqui.
1077
01:21:43,315 --> 01:21:45,359
Fugir?
Para onde você vai correr?
1078
01:21:46,860 --> 01:21:49,780
Esse sujeito Espantalho
ou seus seguidores irão impedi-lo de ir.
1079
01:21:49,988 --> 01:21:53,367
- A menos que você os detenha primeiro.
- Sua vida não vale isso.
1080
01:21:53,700 --> 01:21:56,703
A menos que eu te ajude, o que não farei,
1081
01:21:56,870 --> 01:21:58,539
sem você me ajudar.
1082
01:22:00,082 --> 01:22:01,750
Você não pode me tocar agora.
1083
01:22:02,835 --> 01:22:04,753
Você não pode me tentar duas vezes
pelo mesmo delito.
1084
01:22:04,920 --> 01:22:06,130
Você foi absolvido por um truque.
1085
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
Você não sabia que havia água
naqueles barris.
1086
01:22:10,342 --> 01:22:11,885
O Espantalho sabia disso, Ransley,
1087
01:22:12,094 --> 01:22:14,221
e se ele soubesse disso,
ele sabe que você planeja fugir.
1088
01:22:18,559 --> 01:22:22,312
Eu tenho que correr.
Não só dele e dos outros.
1089
01:22:23,730 --> 01:22:26,108
- O General Pugh também está atrás de mim.
- General Pugh?
1090
01:22:27,693 --> 01:22:31,572
Para me colocar na prisão...
A menos que eu apresente provas do rei.
1091
01:22:34,366 --> 01:22:36,118
Você me diz o que eu quero saber,
1092
01:22:36,618 --> 01:22:39,037
e eu vou te oferecer algo
muito melhor que isso.
1093
01:22:40,664 --> 01:22:44,001
O que você quer dizer?
A recompensa para o seu líder, Ransley.
1094
01:22:44,710 --> 01:22:46,350
Dê-me os nomes do resto da sua gangue,
1095
01:22:46,462 --> 01:22:47,822
para que eu possa levá-los a julgamento.
1096
01:22:47,880 --> 01:22:50,883
E me cortar a garganta com certeza?
1097
01:22:51,258 --> 01:22:54,178
Você vai tirar isso se ficar,
e se você correr.
1098
01:22:57,890 --> 01:22:59,975
Ah, me deixe em paz, não é?
1099
01:23:00,350 --> 01:23:05,189
Escute-me. O departamento
da receita irá protegê-lo, se você falar.
1100
01:23:06,023 --> 01:23:08,650
- Eu não posso falar.
- Eles nem vão saber que foi você,
1101
01:23:08,901 --> 01:23:11,570
e mesmo que o fizessem,
você estará a cem milhas de distância,
1102
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
com dinheiro suficiente para começar outra vida.
1103
01:23:16,200 --> 01:23:19,161
- Eles vão me matar com certeza!
- Eles não saberão.
1104
01:23:20,496 --> 01:23:22,372
Você nem precisará comparecer ao tribunal.
1105
01:23:23,081 --> 01:23:26,168
Sua declaração escrita é tudo que preciso,
e o sistema de sinal,
1106
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
e os esconderijos para o seu saque.
1107
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
Isso não lhe servirá de nada.
1108
01:23:32,216 --> 01:23:34,259
Não sei quem é o Espantalho!
1109
01:23:34,551 --> 01:23:36,671
Ele virá adiante
quando enforcamos alguns de seus homens.
1110
01:23:36,845 --> 01:23:39,139
Ou alguém vai desistir dele.
Deixe isso comigo.
1111
01:23:47,147 --> 01:23:48,815
Dê-me alguns nomes, Ransley.
1112
01:23:50,067 --> 01:23:53,779
Você não deve nada a ele.
E você pode comprar sua liberdade.
1113
01:23:59,117 --> 01:24:01,328
Você...
1114
01:24:01,745 --> 01:24:03,205
O Espantalho...
1115
01:24:05,290 --> 01:24:06,542
General Pugh...
1116
01:24:11,004 --> 01:24:13,090
Você está me tirando da cabeça.
1117
01:24:14,383 --> 01:24:19,054
Fale, e haverá mais 999 como este.
1118
01:24:25,519 --> 01:24:29,565
A recompensa, seu tolo.
Fique fora do caminho do General Pugh.
1119
01:24:30,023 --> 01:24:32,317
Traga sua lista de nomes para mim.
Vinte bastarão.
1120
01:24:32,484 --> 01:24:35,279
Encontro você a esta hora amanhã à noite
nas ruínas do castelo,
1121
01:24:35,445 --> 01:24:38,365
e você pode ficar com o resto.
Então você estará seguro.
1122
01:24:39,074 --> 01:24:41,434
A salvo do Pugh geral
porque você terá cumprido seu dever.
1123
01:24:41,910 --> 01:24:43,912
E a salvo de todo o resto também.
1124
01:24:45,414 --> 01:24:48,750
Falhe comigo... e você estará acabado.
1125
01:24:57,718 --> 01:25:00,679
- Ninguém vai saber?
- Ninguém.
1126
01:25:44,389 --> 01:25:46,099
Entre.
1127
01:25:48,894 --> 01:25:50,646
Bem, Sr. Promotor.
1128
01:25:51,355 --> 01:25:52,555
O que você quer a esta hora?
1129
01:25:52,648 --> 01:25:54,368
Eu pensei que você tivesse ido embora
no ônibus do correio de Londres?
1130
01:25:54,399 --> 01:25:56,526
Vou embora quando meu negócio estiver aqui
está terminado.
1131
01:25:57,611 --> 01:26:01,281
Você me chamou de incompetente
depois do fiasco de hoje.
1132
01:26:01,948 --> 01:26:04,785
Eu vim te contar
que vou fazer você engolir essas palavras.
1133
01:26:05,327 --> 01:26:08,914
Você tem, tem?
E como você vai me fazer fazer isso?
1134
01:26:09,414 --> 01:26:11,625
Ao levar à justiça
chega de contrabandistas aqui
1135
01:26:11,833 --> 01:26:13,585
para esmagar a gangue do Espantalho.
1136
01:26:13,960 --> 01:26:16,713
- E provavelmente pegá-lo também.
- Simples assim, né?
1137
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
Bem, bem, bem.
1138
01:26:18,965 --> 01:26:21,218
E quando essa conquista acontecerá,
posso perguntar?
1139
01:26:21,426 --> 01:26:23,512
- A esta hora amanhã à noite.
- Hum.
1140
01:26:25,347 --> 01:26:27,891
Eu quero ter certeza
você estará aqui para me ajudar.
1141
01:26:28,058 --> 01:26:29,393
Ajuda você? Como?
1142
01:26:29,643 --> 01:26:32,729
Forneça-me uma escolta armada
quando vou prender esses criminosos.
1143
01:26:32,979 --> 01:26:35,459
Eu não imagino que eles virão
sem luta, general.
1144
01:26:35,565 --> 01:26:38,694
- O que você descobriu, advogado?
- Tenha um esquadrão de suas tropas pronto
1145
01:26:38,860 --> 01:26:42,322
aguardando no antigo mosteiro,
amanhã à noite a esta hora.
1146
01:26:42,739 --> 01:26:45,992
E eu vou te contar então.
Eu vou te mostrar, general.
1147
01:26:46,910 --> 01:26:48,787
Amanhã à noite, a esta hora, hein?
1148
01:26:49,830 --> 01:26:51,665
Muito bem,
Eu mesmo irei com as tropas.
1149
01:26:51,915 --> 01:26:55,544
- Obrigado. Boa noite para você, general.
- Sr. Fragg.
1150
01:26:57,754 --> 01:27:00,382
Espero que desta vez você não tenha mordido
mais do que você pode mastigar.
1151
01:27:00,549 --> 01:27:02,239
É uma coisa boa que haja mais cérebros
na minha profissão
1152
01:27:02,259 --> 01:27:04,459
do que a evidência parece
para mostrar que existem no seu.
1153
01:27:04,845 --> 01:27:05,887
Boa noite novamente.
1154
01:27:11,184 --> 01:27:13,144
Ransley vai vender todos nós,
você pode ter certeza disso.
1155
01:27:13,270 --> 01:27:14,710
Vendendo a liberdade, até mesmo as vidas,
1156
01:27:14,855 --> 01:27:16,898
de 20 de seus companheiros marshmen
não vai incomodá-lo.
1157
01:27:17,149 --> 01:27:19,484
Devíamos detê-lo agora.
Livre-se dele, senhor.
1158
01:27:19,985 --> 01:27:21,403
Haveria muitos dispostos a fazer isso.
1159
01:27:21,653 --> 01:27:23,655
Ransley está planejando entregar-se à lei.
1160
01:27:24,823 --> 01:27:25,949
Eu tenho um plano melhor.
1161
01:27:26,199 --> 01:27:28,910
Um que vai ensinar uma lição
para todos os possíveis traidores
1162
01:27:29,077 --> 01:27:33,206
e aos homens da receita do rei George
que oferecem dinheiro de sangue.
1163
01:28:21,505 --> 01:28:22,881
Ransley?
1164
01:28:40,148 --> 01:28:41,483
Ransley?
1165
01:29:53,638 --> 01:29:55,223
Por que você me trouxe aqui assim?
1166
01:29:56,182 --> 01:29:57,434
Eu não fiz nada.
1167
01:29:58,727 --> 01:30:01,062
Desamarre-me, maldito seja.
Eu lutarei com qualquer um de vocês.
1168
01:30:02,230 --> 01:30:05,191
O que você tem? Vocês são meus amigos.
1169
01:30:06,526 --> 01:30:07,819
Eu sou um de vocês, não sou?
1170
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
Não, Ransley.
1171
01:30:30,717 --> 01:30:32,677
Este tribunal está agora em sessão.
1172
01:30:37,015 --> 01:30:38,808
Descubra os olhos do segundo prisioneiro,
1173
01:30:39,351 --> 01:30:41,519
para que ele possa ver a justiça do Espantalho.
1174
01:30:41,686 --> 01:30:43,396
Seu bando de canalhas.
1175
01:30:43,563 --> 01:30:45,462
Em nome do rei,
Exijo que você me liberte.
1176
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
Amordace-o.
1177
01:30:54,491 --> 01:30:56,576
Agora, a acusação
contra o primeiro prisioneiro.
1178
01:30:56,826 --> 01:30:59,704
José Ransley,
você é acusado de traição.
1179
01:30:59,871 --> 01:31:02,082
Como você diz, culpado ou inocente?
1180
01:31:03,750 --> 01:31:07,629
- Não te machuquei nada, Espantalho.
- Culpado ou inocente?
1181
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
Inocente, maldito seja!
1182
01:31:14,302 --> 01:31:17,764
Primeira testemunha, maçarico.
1183
01:31:26,106 --> 01:31:30,068
"Eu, o abaixo-assinado, testemunhei
a conversa do acusado Ransley
1184
01:31:30,360 --> 01:31:32,529
"com o promotor
para o departamento de sua majestade
1185
01:31:32,696 --> 01:31:33,863
"de alfândegas e impostos especiais de consumo
1186
01:31:34,072 --> 01:31:36,574
- “na noite do dia 16”.
- O quê?
1187
01:31:36,741 --> 01:31:39,035
"Durante essa conversa,
o dito Ransley,
1188
01:31:39,202 --> 01:31:42,414
"concordou em transformar a evidência do rei
contra o resto de nós aqui reunidos."
1189
01:31:45,458 --> 01:31:46,710
Silêncio.
1190
01:31:47,585 --> 01:31:50,046
“Além disso, o acusado concordou em entregar
1191
01:31:50,213 --> 01:31:52,382
"20 nomes de homens em nossa organização
1192
01:31:52,549 --> 01:31:56,344
"e vender esta lista por ouro
ao promotor fragg."
1193
01:31:56,970 --> 01:31:59,973
Isso é mentira. Eu nem falei com ele,
1194
01:32:00,765 --> 01:32:03,935
exceto no tribunal.
Dessa vez o pároco me libertou.
1195
01:32:04,102 --> 01:32:05,478
Você está mentindo, Ransley.
1196
01:32:05,645 --> 01:32:07,647
Você recebeu ouro
trair seus amigos.
1197
01:32:07,814 --> 01:32:09,274
- Não.
- Esse ouro!
1198
01:32:13,778 --> 01:32:17,532
Retirado do promotor Fragg,
que veio cumprir seu acordo com você.
1199
01:32:19,325 --> 01:32:21,411
Próxima testemunha. Apesar do inferno.
1200
01:32:29,252 --> 01:32:33,590
"Eu, o abaixo-assinado, testemunhei
o segundo prisioneiro, promotor Fragg,
1201
01:32:33,798 --> 01:32:36,426
"na companhia de mipps,
o sacristão de Dymchurch,
1202
01:32:36,593 --> 01:32:38,261
"na bifurcação da estrada marítima.
1203
01:32:38,511 --> 01:32:41,806
"Eu segui o dito fragg
através do pântano até a casa do acusado.
1204
01:32:42,265 --> 01:32:44,642
“Isso, na noite do dia 16.”
1205
01:32:44,893 --> 01:32:47,771
Mentiras. É tudo mentira.
1206
01:32:48,229 --> 01:32:50,899
Silêncio.
1207
01:32:51,441 --> 01:32:52,442
Abaixe-se.
1208
01:32:54,611 --> 01:32:56,905
E agora meu depoimento, Ransley.
1209
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
Na última corrida dos meus senhores,
1210
01:33:01,910 --> 01:33:05,080
você tentou roubar de nós,
foram capturados e levados a julgamento.
1211
01:33:05,371 --> 01:33:07,999
Eu não te machuquei,
e fui absolvido.
1212
01:33:08,166 --> 01:33:09,751
Pela intercessão de um pároco
1213
01:33:09,918 --> 01:33:12,545
quem desobedeceu
minhas instruções para não interferir.
1214
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
Eu lidarei com ele mais tarde.
1215
01:33:15,298 --> 01:33:19,135
Você disse ao promotor em seu julgamento
que você me trairia se pudesse.
1216
01:33:20,345 --> 01:33:24,641
Apesar do juramento que você fez comigo.
O juramento que cada homem aqui fez.
1217
01:33:26,476 --> 01:33:28,269
Se um homem pensa que vai ser enforcado,
1218
01:33:28,812 --> 01:33:30,897
e seus filhos com ele, ele dirá qualquer coisa.
1219
01:33:31,147 --> 01:33:35,360
Que tipo de homem venderá seus amigos
ao carrasco em busca de ouro, Ransley?
1220
01:33:36,111 --> 01:33:38,822
- Eu não fiz isso.
- E nunca pretendeu?
1221
01:33:38,988 --> 01:33:41,241
- Não!
- Esvazie os bolsos.
1222
01:33:54,254 --> 01:33:56,172
Aqui estão os nomes que ele venderia.
1223
01:33:57,298 --> 01:33:59,759
Talvez seus nomes estejam entre eles.
1224
01:33:59,926 --> 01:34:02,595
Você estava anotando aquela nota
para o prisioneiro fragg esta noite?
1225
01:34:03,680 --> 01:34:05,598
Tudo bem, maldito seja, eu estava.
1226
01:34:06,182 --> 01:34:07,559
Você acha que é dono de todos nós.
1227
01:34:08,143 --> 01:34:10,228
Você ia me matar,
você me afastou, filhos,
1228
01:34:10,395 --> 01:34:11,646
e o exército estava atrás de mim.
1229
01:34:11,813 --> 01:34:15,900
Trapaceiro, mentiroso, traidor.
Condenado por suas próprias palavras.
1230
01:34:17,569 --> 01:34:21,781
Senhores do júri, o que dizem?
O prisioneiro é culpado ou inocente?
1231
01:34:21,948 --> 01:34:24,450
Culpado! Culpado!
1232
01:34:27,245 --> 01:34:29,455
Culpado é isso.
1233
01:34:30,832 --> 01:34:33,835
E este tribunal condena você
morrer de acordo.
1234
01:34:34,085 --> 01:34:36,462
Seu cachorro, você não está apto para viver.
1235
01:34:37,380 --> 01:34:38,590
O que você vai fazer?
1236
01:34:43,052 --> 01:34:45,597
- Oh não.
- Amordace-o, apesar de tudo.
1237
01:34:45,889 --> 01:34:47,223
Não, não, não.
1238
01:34:49,809 --> 01:34:52,604
E nos poupe de vê-lo morrer
um covarde e também um traidor.
1239
01:34:52,770 --> 01:34:54,397
Você, maçarico, cubra as lanternas.
1240
01:35:20,298 --> 01:35:21,633
Descubra as lanternas.
1241
01:35:31,517 --> 01:35:35,688
A justiça está feita. Então acabe com todos os homens
quem trairia o Espantalho
1242
01:35:35,855 --> 01:35:37,398
e o povo dos pântanos.
1243
01:35:40,860 --> 01:35:41,945
Deixe-o ir.
1244
01:35:43,071 --> 01:35:45,740
Maçarico real, dê aos meus cavalheiros o ouro do rei.
1245
01:35:46,032 --> 01:35:49,786
Compartilhe entre vocês.
E lembre-se da justiça do Espantalho.
1246
01:35:50,495 --> 01:35:52,538
Agora vá, rápido.
1247
01:35:57,835 --> 01:35:58,836
Deixe-o cair.
1248
01:36:29,325 --> 01:36:30,785
Hum.
1249
01:36:33,538 --> 01:36:34,894
Oh. Eu pensei...
Eu pensei que ele estava...
1250
01:36:34,914 --> 01:36:36,892
Não. Ele desmaiou.
Eu estava com medo que ele viesse
1251
01:36:36,916 --> 01:36:39,752
enquanto Fragg ainda estava aqui.
1252
01:36:40,712 --> 01:36:42,213
Ransley!
1253
01:36:46,551 --> 01:36:48,594
Ah, não, não. Não.
1254
01:36:48,886 --> 01:36:50,847
Você está morto, Ransley. Morto.
1255
01:36:51,014 --> 01:36:53,641
Para todos os homens do pântano,
quem de outra forma mataria você.
1256
01:36:53,975 --> 01:36:56,769
Eu te dou uma hora para atravessar
da divisa do condado e longe daqui.
1257
01:36:56,936 --> 01:36:58,938
Othennise, você realmente morrerá.
1258
01:36:59,105 --> 01:37:01,024
Você está morto. Corra pela sua vida!
1259
01:37:11,576 --> 01:37:12,660
O caixão está pronto?
1260
01:37:12,827 --> 01:37:15,705
Sim, senhor. Terminei ontem.
1261
01:37:16,039 --> 01:37:19,208
Risada, sacristão?
Você não tem respeito pelos mortos?
1262
01:37:41,272 --> 01:37:42,899
Continue. Continue.
1263
01:37:54,327 --> 01:37:56,579
Bem, senhor, como você disse,
"então acabe com todos os traidores."
1264
01:37:57,080 --> 01:37:59,499
E os homens do Espantalho
ainda ando pelos pântanos.
1265
01:37:59,957 --> 01:38:01,125
Ninguém pode parar o vilão?
1266
01:38:01,292 --> 01:38:05,171
Eles ainda vão tentar, senhor, não se preocupe,
eles ainda tentarão. Olhar.
1267
01:38:20,144 --> 01:38:24,273
Economize algum espaço em seu cemitério, pároco,
para o Espantalho.
1268
01:38:24,732 --> 01:38:26,734
Porque eu juro que ele estará lá.
1269
01:38:28,194 --> 01:38:29,821
E logo.
1270
01:38:30,571 --> 01:38:33,651
Bem, boa sorte para você, general, e...
E tome cuidado com esse resfriado que você está.
1271
01:38:35,493 --> 01:38:36,828
Fonnard.
1272
01:38:41,541 --> 01:38:46,879
Espantalho! Espantalho!
1273
01:38:47,046 --> 01:38:49,028
Os soldados do rei
1274
01:38:49,048 --> 01:38:51,342
temia o nome dele
1275
01:38:51,551 --> 01:38:56,848
Espantalho! Espantalho!
1276
01:38:57,014 --> 01:38:58,891
Todos os camponeses o amavam
- Ah, ah
1277
01:38:59,058 --> 01:39:01,352
mesmo assim - Ooh
1278
01:39:01,519 --> 01:39:06,357
Espantalho! Espantalho!
1279
01:39:06,524 --> 01:39:13,448
Espantalho!
1280
01:39:15,783 --> 01:39:19,203
Em nosso próximo programa, traremos para você
a terceira e última aventura
1281
01:39:19,370 --> 01:39:22,206
do Dr. Syn, também conhecido como Espantalho.
1282
01:39:22,832 --> 01:39:26,169
É um dos mais ousados
e explorações perigosas de todos eles.
1283
01:39:26,752 --> 01:39:28,632
Estaremos de volta em apenas um minuto
com algumas cenas
1284
01:39:28,796 --> 01:39:30,590
desta emocionante história.
1285
01:39:32,884 --> 01:39:36,053
Na próxima semana,
um encontro com uma figura do passado
1286
01:39:36,345 --> 01:39:40,808
lidera o Espantalho de Romney Marsh
em sua missão mais perigosa.
1287
01:39:41,184 --> 01:39:44,312
Se você é o desertor,
estamos aqui para ajudar, não para prejudicar você.
1288
01:39:45,563 --> 01:39:46,647
Eu sou o Dr.
1289
01:39:46,898 --> 01:39:50,109
Agora, Harry, este é Simon Bates,
um americano. Ele também é caçado pela lei.
1290
01:39:50,401 --> 01:39:52,361
- Sr. Bancos.
- Como vai, Sr. Bates?
1291
01:39:53,112 --> 01:39:54,280
- Desertor?
- Não.
1292
01:39:54,489 --> 01:39:56,908
Pregando sedição.
Liberdade para as colônias.
1293
01:39:57,783 --> 01:39:59,970
- Então você está correndo um grande risco.
- Você também.
1294
01:39:59,994 --> 01:40:01,954
E você está perdendo tempo.
Vamos, vá embora.
1295
01:40:03,873 --> 01:40:05,124
Pare em nome do rei.
1296
01:40:08,544 --> 01:40:11,464
Existem alguns prisioneiros no castelo.
Eles pediram minha ajuda.
1297
01:40:11,714 --> 01:40:14,675
- Pretendo libertá-los.
- Solte-os, Espantalho?
1298
01:40:15,051 --> 01:40:18,262
Você será conduzido
pelo vigário de Dymchurch, Dr. Syn.
1299
01:40:50,044 --> 01:40:51,444
- Pare!
- Esteja conosco
1300
01:40:51,504 --> 01:40:54,215
como o Espantalho
traz sua luta pela liberdade
1301
01:40:54,382 --> 01:40:58,636
para a fortaleza do general do rei.
1302
01:41:00,596 --> 01:41:03,182
Na próxima semana, na conclusão da nossa história,
1303
01:41:03,516 --> 01:41:06,060
o Espantalho de Romney Marsh.
1304
01:41:06,477 --> 01:41:10,690
No maravilhoso mundo colorido de Walt Disney.
1305
01:41:43,014 --> 01:41:45,808
Existem alguns prisioneiros no castelo.
Eles pediram minha ajuda.
1306
01:41:46,267 --> 01:41:49,020
- Pretendo libertá-los.
- Solte-os, Espantalho?
1307
01:41:49,645 --> 01:41:52,565
Você será liderado pelo vigário de Dymchurch,
Dr.
1308
01:41:54,692 --> 01:41:58,070
Ben Davis, você confia em mim? Todos vocês?
1309
01:41:59,405 --> 01:42:02,199
Ou você vai ficar em frente agora
e dizer que você está com medo?
1310
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
O mundo é um carrossel de cores
1311
01:42:17,506 --> 01:42:19,508
Cor, cor, cor
1312
01:42:19,842 --> 01:42:23,763
Maravilhoso, cor maravilhosa
- Cor, cor
1313
01:42:27,433 --> 01:42:29,352
Walt Disney apresenta...
1314
01:42:32,188 --> 01:42:38,110
Um maravilhoso mundo de cores
1315
01:42:43,491 --> 01:42:45,576
Esta semana trazemos mais aventuras
1316
01:42:45,701 --> 01:42:48,579
do Espantalho de Romney Marsh.
1317
01:43:02,843 --> 01:43:05,096
E agora seu anfitrião, Walt Disney.
1318
01:43:08,057 --> 01:43:11,394
Neste programa trazemos para você o terceiro
e concluindo a aventura
1319
01:43:11,560 --> 01:43:14,647
do homem mais procurado
na Inglaterra há 200 anos.
1320
01:43:15,606 --> 01:43:17,817
Ele tinha dois nomes, duas identidades.
1321
01:43:18,484 --> 01:43:21,862
Um deles, ele era o Dr. Syn,
vigário da paróquia de Dymchurch.
1322
01:43:22,405 --> 01:43:25,157
E o outro, ele era conhecido apenas
pelo seu apelido,
1323
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
o Espantalho.
1324
01:43:27,868 --> 01:43:30,913
E sob esse pseudônimo,
ele liderou a maior gangue de contrabando
1325
01:43:31,080 --> 01:43:32,080
no país.
1326
01:43:33,082 --> 01:43:37,545
Por aqui, na costa sudeste
da Inglaterra, onde morava.
1327
01:43:38,379 --> 01:43:41,215
Eles ainda falam sobre ele
em algumas das antigas pousadas que existem hoje.
1328
01:43:41,674 --> 01:43:43,884
E você pode ver os quartos onde ele se escondeu ou dormiu.
1329
01:43:44,468 --> 01:43:46,846
E a igreja paroquial
onde pregou como vigário.
1330
01:43:47,805 --> 01:43:51,559
Naqueles dias,
as pessoas comuns achavam a vida muito, muito difícil.
1331
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Eles eram pobres,
e as leis do país eram duras.
1332
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
Então, porque esse personagem estranho,
o Espantalho,
1333
01:43:58,899 --> 01:44:01,777
roubou receitas do governo,
para ajudar os pobres,
1334
01:44:02,486 --> 01:44:04,238
ele se tornou um herói e uma lenda.
1335
01:44:04,572 --> 01:44:07,742
E todas as forças da lei e da ordem
que tentou impedi-lo
1336
01:44:08,200 --> 01:44:12,580
foram enganados tantas vezes que até
o próprio rei interveio pessoalmente
1337
01:44:13,038 --> 01:44:16,417
para tentar acabar com o Espantalho.
1338
01:44:22,882 --> 01:44:27,553
Espantalho! Espantalho!
1339
01:44:28,554 --> 01:44:32,433
Os soldados do rei temiam seu nome
1340
01:44:33,058 --> 01:44:34,268
Espantalho...
1341
01:44:34,518 --> 01:44:39,190
na costa sul da Inglaterra
há uma lenda que as pessoas contam
1342
01:44:39,690 --> 01:44:44,069
de dias atrás, quando o grande Espantalho
sairia das garras do inferno
1343
01:44:44,320 --> 01:44:46,197
e rir -
1344
01:44:46,572 --> 01:44:48,073
Com um grito diabólico
1345
01:44:49,617 --> 01:44:54,288
com as roupas todas rasgadas e esfarrapadas
na escuridão da noite ele cavalgaria
1346
01:44:54,663 --> 01:44:57,082
do pântano até a costa
como um fantasma demoníaco
1347
01:44:57,249 --> 01:44:59,293
ele mostrava o rosto e depois se escondia
1348
01:44:59,418 --> 01:45:01,378
e ele ria
1349
01:45:01,587 --> 01:45:03,506
Até ele se dividir
1350
01:45:04,465 --> 01:45:08,969
então o rei contou a todos os seus soldados
pendure-o alto ou pendure-o baixo
1351
01:45:09,678 --> 01:45:14,183
mas nunca mais volte até o dia em que eu aprender
ele está em chamas abaixo
1352
01:45:14,350 --> 01:45:18,771
ou você vai ficar com o grande Espantalho
- Ah,
1353
01:45:19,230 --> 01:45:24,360
Espantalho! Espantalho!
1354
01:45:24,902 --> 01:45:28,572
Os soldados do rei temiam seu nome
1355
01:45:29,406 --> 01:45:34,495
Espantalho! Espantalho!
1356
01:45:34,829 --> 01:45:38,624
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
1357
01:45:39,208 --> 01:45:41,877
Espantalho!
1358
01:45:42,294 --> 01:45:46,632
Ele sempre ajudava o fazendeiro
quando não havia ouro para trazer
1359
01:45:47,174 --> 01:45:51,762
ele encontraria uma maneira de os pobres pagarem
os impostos do rei
1360
01:45:52,096 --> 01:45:55,766
Espantalho! Todo homem cantaria
-ohh
1361
01:45:56,684 --> 01:46:02,064
Espantalho! Espantalho!
1362
01:46:02,439 --> 01:46:06,235
Os soldados do rei temiam seu nome
1363
01:46:06,944 --> 01:46:11,991
Espantalho! Espantalho!
1364
01:46:12,366 --> 01:46:16,537
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
1365
01:46:16,745 --> 01:46:21,625
Espantalho! Espantalho!
1366
01:46:21,834 --> 01:46:25,504
Espantalho!
1367
01:46:32,887 --> 01:46:34,471
Sim, senhor. Sim, senhor.
1368
01:46:35,598 --> 01:46:36,682
Eu mandei chamar você.
1369
01:46:38,142 --> 01:46:41,854
Então você poderia me explicar
esta enorme perda de receitas.
1370
01:46:43,480 --> 01:46:45,524
Suas ordens eram para eliminar
esse contrabando,
1371
01:46:45,691 --> 01:46:48,694
ainda assim, nas semanas em que você esteve lá,
piorou.
1372
01:46:49,820 --> 01:46:51,780
Bem, senhor? Bem?
1373
01:46:52,907 --> 01:46:54,450
Todo o campo protege
1374
01:46:54,617 --> 01:46:56,377
os contrabandistas e seu líder,
sua majestade.
1375
01:46:56,410 --> 01:46:57,745
Eles o vêem como um benfeitor.
1376
01:46:58,120 --> 01:46:59,997
Protege! Protege!
1377
01:47:00,456 --> 01:47:04,627
Minha secretária do Interior me bombardeia
com os números da queda dos impostos especiais de consumo.
1378
01:47:05,044 --> 01:47:09,340
Eu tenho que ouvir piadas maliciosas
às minhas custas e às custas do meu exército.
1379
01:47:10,341 --> 01:47:12,384
Cartoons aparecem na imprensa pública,
1380
01:47:12,593 --> 01:47:14,762
me mostrando dançando
como uma marionete em cordas,
1381
01:47:14,929 --> 01:47:17,097
detido por este sujeito
eles chamam de Espantalho.
1382
01:47:18,766 --> 01:47:22,227
Eu lhe enviei tropas extras
e o que acontece? Nada! Nada!
1383
01:47:23,646 --> 01:47:26,231
Fazendo papel de bobo,
você me faz de bobo.
1384
01:47:27,191 --> 01:47:29,151
Estou fazendo o meu melhor, senhor, mas como eu disse...
1385
01:47:32,655 --> 01:47:35,032
O seu melhor não é suficiente, general.
1386
01:47:35,950 --> 01:47:38,661
Você deixou esse canalha
escorregou por entre seus dedos, não foi?
1387
01:47:40,079 --> 01:47:41,121
Bem, senhor?
1388
01:47:42,247 --> 01:47:43,479
- Bem?
- Fiz tudo que estava ao meu alcance...
1389
01:47:43,499 --> 01:47:44,667
Silêncio!
1390
01:47:47,920 --> 01:47:51,632
Eu deveria liberá-lo do seu comando,
talvez.
1391
01:47:52,299 --> 01:47:53,425
Eh? Ei, senhor?
1392
01:47:53,884 --> 01:47:56,136
- Se você me der um pouco mais de tempo...
- Hora! Tempo!
1393
01:47:56,303 --> 01:47:59,640
Eu tenho uma guerra na França,
rumores de insurreição na América,
1394
01:47:59,807 --> 01:48:01,266
e devo lhe dar tempo?
1395
01:48:01,767 --> 01:48:03,185
Mais dinheiro, mais homens
1396
01:48:03,352 --> 01:48:06,563
para lidar com um bando de caipiras contrabandistas
no meu próprio país?
1397
01:48:07,064 --> 01:48:09,024
Você é incompetente e negligente, general.
1398
01:48:09,608 --> 01:48:12,319
Vou acabar com esse negócio,
sua majestade. Eu te dou minha palavra.
1399
01:48:12,486 --> 01:48:14,446
Apenas um mês, senhor.
1400
01:48:17,908 --> 01:48:19,410
Vou te dar um mês.
1401
01:48:21,578 --> 01:48:24,415
O escritório de guerra disse que você estava
um homem duro, general.
1402
01:48:24,873 --> 01:48:27,376
Bem, senhor, seja duro. Você está me ouvindo, hein?
1403
01:48:28,002 --> 01:48:29,044
Seja difícil.
1404
01:48:30,462 --> 01:48:33,590
Agora, volte ao seu comando
e use seu cérebro.
1405
01:48:40,723 --> 01:48:43,559
Feito por homens.
Há um novo espírito no mundo, mipps.
1406
01:48:44,143 --> 01:48:46,770
Tributado até deixar de existir,
roubados de sua independência
1407
01:48:46,937 --> 01:48:49,565
pelo governo do rei,
o povo deve reagir como puder.
1408
01:48:49,732 --> 01:48:52,693
- Os homens não conseguem vencer os exércitos, senhor.
- As ideias podem.
1409
01:48:53,610 --> 01:48:55,821
A fé pode mover montanhas.
1410
01:48:56,155 --> 01:48:57,594
O que estamos fazendo aqui é apenas uma alfinetada,
1411
01:48:57,614 --> 01:49:00,284
mas 1.000 alfinetadas juntas irão...
1412
01:49:01,118 --> 01:49:02,119
Quem é esse?
1413
01:49:12,463 --> 01:49:14,543
- Quem é você, estranho?
- Gentilmente, mipps.
1414
01:49:16,175 --> 01:49:19,386
Dr. Mãe Hathaway me enviou, senhor.
1415
01:49:19,970 --> 01:49:22,610
- Há tropas à minha procura.
- Por que? O que é que você fez?
1416
01:49:30,314 --> 01:49:32,316
- Você é americano, não é?
- Sim, senhor.
1417
01:49:34,818 --> 01:49:36,195
Fui considerado um traidor,
1418
01:49:37,279 --> 01:49:40,199
e condenado à morte
por pregar sedição.
1419
01:49:41,867 --> 01:49:44,745
Você deveria saber disso
porque peço santuário.
1420
01:49:45,120 --> 01:49:46,663
Sedição?
1421
01:49:47,873 --> 01:49:51,960
Isso é o que o rei George chama de nosso desejo
pela liberdade e independência, sim.
1422
01:49:52,503 --> 01:49:57,591
- Não posso negar-lhe santuário, senhor...
- Bates. Simon Bates, senhor.
1423
01:49:57,883 --> 01:50:01,970
Sr. Mas não seria seguro
para qualquer um de nós esconder você aqui.
1424
01:50:02,554 --> 01:50:03,972
- Você vai desistir de mim?
- Não.
1425
01:50:05,432 --> 01:50:07,112
Mas, mipps,
leve-o para a pousada da Sra. Waggett.
1426
01:50:07,392 --> 01:50:09,432
Meu sacristão saberá o que dizer a ela.
1427
01:50:09,478 --> 01:50:12,564
Ela vai esconder você até que a barra esteja limpa.
Você não diz nada.
1428
01:50:18,695 --> 01:50:20,775
- Algum sinal dele?
- Não, sargento.
1429
01:50:21,281 --> 01:50:25,119
Tudo bem. Vamos para as colinas.
Fonnard!
1430
01:50:34,670 --> 01:50:37,631
Oh, espere tudo, vigário, você pensaria
Eu posso bater em você de vez em quando.
1431
01:50:38,423 --> 01:50:40,717
- Ele é tão inteligente quanto uma raposa.
- Você joga, general?
1432
01:50:40,843 --> 01:50:42,511
Não, não tenho paciência para jogos.
1433
01:50:42,761 --> 01:50:44,638
Mas você caça a raposa,
não é, senhor?
1434
01:50:50,394 --> 01:50:51,728
- Bem?
- General Pugh, senhor.
1435
01:50:52,104 --> 01:50:54,545
Esquadrão vasculhando os pântanos,
cooperando com os piquetes navais.
1436
01:50:54,565 --> 01:50:56,205
- Eu sei, eu sei.
- Todos os homens da gangue de imprensa
1437
01:50:56,316 --> 01:50:58,048
que abandonou o navio em Dover
foram recapturados, senhor.
1438
01:50:58,068 --> 01:50:59,153
- Bom.
- Exceto um.
1439
01:50:59,486 --> 01:51:01,613
- O que?
- Um homem foi visto indo para Dymchurch
1440
01:51:01,738 --> 01:51:03,115
há uma hora, mas nós o perdemos.
1441
01:51:03,448 --> 01:51:04,972
Permissão para realizar
busca de casa em casa, senhor?
1442
01:51:04,992 --> 01:51:06,076
- Sim.
- Senhor.
1443
01:51:06,326 --> 01:51:09,079
Cada casa, você entende.
E completamente. Não poupe ninguém.
1444
01:51:10,455 --> 01:51:13,542
Esta é a chance que eu estava esperando
para virar este lugar do avesso.
1445
01:51:14,459 --> 01:51:16,378
Não me admira que um desertor
siga nesta direção.
1446
01:51:16,712 --> 01:51:17,754
Por que, general?
1447
01:51:17,921 --> 01:51:19,965
Porque seu povo
aqui eles próprios são sem lei.
1448
01:51:20,507 --> 01:51:22,747
Eles protegem este espantalho
e seus contrabandistas, não é?
1449
01:51:22,968 --> 01:51:24,761
- Você não tem prova disso.
- Eles fazem.
1450
01:51:25,470 --> 01:51:28,223
E se eu encontrar um deles, qualquer um deles,
escondendo um desertor,
1451
01:51:28,849 --> 01:51:30,049
haverá alguns pendurados aqui.
1452
01:51:33,270 --> 01:51:37,274
Bem, boa noite, senhor Thomas.
Já é hora de chegar em casa.
1453
01:51:37,649 --> 01:51:38,877
Boa noite para você, vigário.
1454
01:51:38,901 --> 01:51:40,901
- Acompanho você até o portão, senhor.
- Boa noite, senhor.
1455
01:51:40,986 --> 01:51:42,029
Em geral.
1456
01:52:02,174 --> 01:52:04,114
Se eles revistarem todas as casas,
eles encontrarão o Sr. Bates,
1457
01:52:04,134 --> 01:52:06,534
- o rebelde americano que você está escondendo.
- Teremos que movê-lo.
1458
01:52:11,058 --> 01:52:12,059
Vamos.
1459
01:52:29,409 --> 01:52:32,287
Se você é o desertor,
estamos aqui para ajudar. Não te machucar.
1460
01:52:33,747 --> 01:52:35,499
Sou o Dr. Syn, vigário de Dymchurch.
1461
01:52:42,297 --> 01:52:43,298
Dr.
1462
01:52:52,975 --> 01:52:55,852
Não consigo acreditar depois de todos esses anos.
Você o conhece, João?
1463
01:52:56,144 --> 01:52:57,145
É Harry, seu irmão.
1464
01:53:05,153 --> 01:53:06,780
Eu também não te reconheci.
1465
01:53:08,115 --> 01:53:09,241
Você cresceu muito.
1466
01:53:11,076 --> 01:53:13,328
E você com barba.
1467
01:53:14,204 --> 01:53:15,414
E você era gordo!
1468
01:53:16,164 --> 01:53:19,167
- Você acabou de chegar?
- Tive que esperar até escurecer.
1469
01:53:21,003 --> 01:53:22,043
Qualquer um aqui me conheceria.
1470
01:53:22,546 --> 01:53:25,173
Ora, Harry, entre em casa.
Bem, o pai está lá e...
1471
01:53:25,382 --> 01:53:28,385
Realmente, não posso. Há soldados lá.
Eu os vi pela janela.
1472
01:53:30,595 --> 01:53:32,556
-Harry.
- Você ouviu o General Pugh.
1473
01:53:33,265 --> 01:53:36,143
Eles enforcam desertores da Marinha.
Harry é o homem que eles procuram.
1474
01:53:39,855 --> 01:53:42,190
Os pântanos estão agora
sob a lei militar, senhor.
1475
01:53:43,150 --> 01:53:44,818
Eu tenho minha autoridade do rei.
1476
01:53:45,861 --> 01:53:48,530
Se você tiver alguma objeção,
reclame com ele, senhor. Não para mim.
1477
01:53:51,325 --> 01:53:53,076
Obrigado pelo jantar e boa noite.
1478
01:53:55,954 --> 01:53:57,122
Boa noite para você, senhor.
1479
01:54:03,128 --> 01:54:05,505
- Senhora, Sr. Brackenbury.
- Em geral.
1480
01:54:06,590 --> 01:54:10,969
Você não vai deixar Philip ficar mais um pouco?
Apenas como um favor para mim? Por favor?
1481
01:54:12,346 --> 01:54:13,388
Muito bem.
1482
01:54:14,639 --> 01:54:15,766
Fale com o pai agora.
1483
01:54:18,101 --> 01:54:19,144
Tudo bem, Kate.
1484
01:54:23,982 --> 01:54:25,342
Posso falar com você um momento, senhor?
1485
01:54:26,234 --> 01:54:27,277
Hum?
1486
01:54:27,986 --> 01:54:31,448
Tenho sua permissão para perguntar
pela mão de Kate, senhor?
1487
01:54:35,577 --> 01:54:37,746
Não, senhor. Você não tem.
1488
01:54:38,580 --> 01:54:41,420
Eu entendo que sua família considera você
como independente e rebelde,
1489
01:54:41,541 --> 01:54:42,981
e eles cortaram você. Estou certo?
1490
01:54:44,461 --> 01:54:46,193
Bem, sim, senhor, é verdade.
Meu pai e eu...
1491
01:54:46,213 --> 01:54:47,613
E que você vive do salário do exército.
1492
01:54:48,590 --> 01:54:50,072
Como vou saber
que você não está mais interessado
1493
01:54:50,092 --> 01:54:52,719
na fortuna de Kate do que em sua mão?
1494
01:54:54,346 --> 01:54:57,724
Como pai de Kate, senhor, você pode considerar isso
seu privilégio de questionar minha honra,
1495
01:54:58,558 --> 01:54:59,810
mas receio que não.
1496
01:55:00,560 --> 01:55:03,939
- Boa noite, senhor Thomas.
- Boa noite, Sr. Brackenbury.
1497
01:55:07,150 --> 01:55:09,486
Estou indo embora.
Não há mais nada a dizer depois disso.
1498
01:55:10,987 --> 01:55:14,741
Não há algo a dizer para mim?
Pai briga com todo mundo.
1499
01:55:15,158 --> 01:55:18,453
Ele só respeita aqueles
que lutam contra ele, e eu também.
1500
01:55:19,496 --> 01:55:20,816
Você não vai lutar por mim?
1501
01:55:21,456 --> 01:55:22,457
Ah, Kate.
1502
01:55:28,088 --> 01:55:31,341
Você sabe quando estamos no porto,
estamos presos abaixo do convés como gado?
1503
01:55:32,509 --> 01:55:35,470
Alimentado, regado e cercado
e levados ao matadouro, nós...
1504
01:55:39,099 --> 01:55:40,225
O que é isso, vigário?
1505
01:55:46,857 --> 01:55:47,899
Olá, pai.
1506
01:55:56,867 --> 01:55:57,951
Harry?
1507
01:56:02,497 --> 01:56:03,540
Harry.
1508
01:56:07,043 --> 01:56:10,338
Não pode ser! Não pode ser você.
1509
01:56:13,091 --> 01:56:15,385
Depois de todos esses anos, garoto.
1510
01:56:17,846 --> 01:56:18,847
Eu pensei que você...
1511
01:56:19,890 --> 01:56:20,891
Achei que você estava morto.
1512
01:56:21,850 --> 01:56:23,143
Apenas meio morto, pai.
1513
01:56:24,060 --> 01:56:27,981
Você olha. Por que você está aqui,
se escondendo como um criminoso, hein?
1514
01:56:29,816 --> 01:56:30,942
Eu sou um criminoso, senhor.
1515
01:56:31,568 --> 01:56:33,987
Harry é o desertor que eles procuram,
senhor Tomás.
1516
01:56:35,280 --> 01:56:37,157
- Você desertou?
- Escapou.
1517
01:56:37,949 --> 01:56:40,452
Eles me levaram à força,
e eu fugi à força.
1518
01:56:41,286 --> 01:56:42,746
Quatro anos da minha vida eles tiveram.
1519
01:56:43,663 --> 01:56:46,374
Quer ver as decorações que ganhei
a serviço do rei?
1520
01:56:50,420 --> 01:56:52,881
Eu não vou mais ser tratado
como um cachorro.
1521
01:56:58,929 --> 01:56:59,930
Meu querido menino.
1522
01:57:03,475 --> 01:57:05,310
Venha para casa, você parece faminto.
1523
01:57:06,770 --> 01:57:07,812
Estou, senhor.
1524
01:57:08,522 --> 01:57:11,316
Você não pode ir para casa, senhor.
Philip Brackenbury ainda está lá.
1525
01:57:11,483 --> 01:57:14,528
Devo afastar você.
Deixe isso comigo, senhor Thomas, sim?
1526
01:57:14,694 --> 01:57:16,468
- Sim, mas como você vai...
- E não faça perguntas.
1527
01:57:16,488 --> 01:57:17,572
Se você não sabe nada,
1528
01:57:17,739 --> 01:57:20,075
então você não terá que mentir
quando a Marinha vem procurar.
1529
01:57:25,956 --> 01:57:29,626
Vejo você de novo, garoto. Assim que puder.
1530
01:57:29,793 --> 01:57:31,753
Não se preocupe, meu sacristão
e eu vou lidar com isso.
1531
01:57:31,962 --> 01:57:33,162
Agora vá com seu pai, John.
1532
01:57:47,894 --> 01:57:48,895
Boa noite, senhor.
1533
01:57:54,859 --> 01:57:56,379
Você acha que ele ouviu ou viu alguma coisa?
1534
01:57:56,486 --> 01:58:00,532
Eu não sei, senhor. Mas se ele fez,
descobriremos em breve, e o Dr. Syn também.
1535
01:58:01,658 --> 01:58:03,338
Devo avisá-lo para afastar Harry imediatamente.
1536
01:58:43,908 --> 01:58:44,951
Minha família.
1537
01:58:48,330 --> 01:58:50,832
Centenas de anos de orgulho e privilégio.
1538
01:58:54,085 --> 01:58:55,670
Eu me pergunto o que eles pensariam de mim agora,
1539
01:58:57,130 --> 01:58:58,798
fugindo como um cachorro vadio.
1540
01:59:01,760 --> 01:59:02,761
Cubra aquela lanterna.
1541
01:59:18,276 --> 01:59:19,694
- Tudo bem, mipps?
- Sim, senhor.
1542
01:59:20,779 --> 01:59:23,948
John me avisou bem a tempo.
Eu trouxe o Sr. Bates da pousada,
1543
01:59:24,115 --> 01:59:25,635
cinco minutos antes de os soldados chegarem.
1544
01:59:26,576 --> 01:59:31,247
Sr. Harry, eu não pude acreditar
quando ouvi. É bom vê-lo, senhor.
1545
01:59:31,498 --> 01:59:34,542
Harry, este é Simon Bates, da América.
Ele também é caçado pela lei.
1546
01:59:34,793 --> 01:59:36,503
- Sr. Bancos.
- Como vai, Sr. Bates?
1547
01:59:37,504 --> 01:59:39,756
- Desertor?
- Não, pregando sedição.
1548
01:59:40,256 --> 01:59:41,675
Liberdade para as colônias.
1549
01:59:42,842 --> 01:59:45,720
- Mipps, diga-lhes para onde devem ir.
- Sim, senhor.
1550
01:59:47,263 --> 01:59:50,767
Sim. Sr. Bates, você se lembra
celeiro quebrado nas colinas de Bonnington?
1551
01:59:51,142 --> 01:59:53,478
Leve o Sr. Harry com você e se esconda lá
até eu mandar uma mensagem.
1552
01:59:54,354 --> 01:59:57,816
Entre pelas portas do celeiro.
E sob a quarta viga,
1553
01:59:58,191 --> 02:00:00,402
há um alçapão
levando a um estábulo subterrâneo.
1554
02:00:00,902 --> 02:00:02,133
- Um estábulo subterrâneo?
- Isso mesmo.
1555
02:00:02,153 --> 02:00:04,469
Você estará perfeitamente seguro lá.
Levaremos comida para você conforme você precisar,
1556
02:00:04,489 --> 02:00:06,366
mas faça o que fizer, mantenha-se disfarçado.
1557
02:00:06,866 --> 02:00:09,244
Sr. Mipps, Dr.
você está correndo um grande risco.
1558
02:00:09,494 --> 02:00:11,913
Você também e está perdendo tempo.
Vamos, vá embora.
1559
02:00:25,802 --> 02:00:27,642
Há soldados e piquetes
em todos os lugares, senhor.
1560
02:00:28,930 --> 02:00:30,690
Como você vai conseguir
os dois saíram?
1561
02:00:31,599 --> 02:00:35,103
Pelo primeiro navio que entregar
para o Espantalho.
1562
02:00:36,146 --> 02:00:37,147
Você espera.
1563
02:00:37,313 --> 02:00:39,733
A esperança é mais brilhante quando surge dos medos.
1564
02:00:58,209 --> 02:00:59,794
Dois homens chegando.
1565
02:01:11,556 --> 02:01:12,766
Halt, em nome do rei.
1566
02:01:21,941 --> 02:01:22,984
O que é isso?
1567
02:01:23,193 --> 02:01:25,195
Nós o pegamos e mais um, senhor.
1568
02:01:26,112 --> 02:01:27,572
Cancele a busca, nós os temos.
1569
02:01:29,407 --> 02:01:33,286
Esse... esse é o Sr. Harry, filho de Sir Thomas.
1570
02:01:39,626 --> 02:01:40,710
Quem é você?
1571
02:01:45,965 --> 02:01:47,008
Tudo bem.
1572
02:01:48,259 --> 02:01:49,819
Você encontrará sua língua, eu prometo.
1573
02:01:54,390 --> 02:01:56,790
Você vai se arrepender
vocês já nasceram, vocês dois.
1574
02:02:00,271 --> 02:02:01,511
Leve os dois para o castelo de Dover.
1575
02:02:16,454 --> 02:02:19,123
Eles os levaram numa carroça, senhor.
Amarrados como galinhas.
1576
02:02:19,541 --> 02:02:20,583
Para Dover, você diz?
1577
02:02:22,377 --> 02:02:25,255
Isso significa pugh,
e é exatamente isso que ele quer.
1578
02:02:25,421 --> 02:02:27,257
Ele saberá que Bates
foi abrigado aqui.
1579
02:02:27,382 --> 02:02:30,552
E ele fará tudo ao seu alcance
para forçá-lo a dizer por quem.
1580
02:02:31,219 --> 02:02:35,014
Isso coloca a Sra. Waggett em perigo,
e você mesmo.
1581
02:02:35,348 --> 02:02:37,809
- E você corre um perigo pior, senhor.
- Sim, mas a culpa é minha.
1582
02:02:38,685 --> 02:02:39,958
Depois, há Harry e sua família.
1583
02:02:39,978 --> 02:02:42,939
Agora, se Brackenbury descobriu
qualquer coisa e relata...
1584
02:02:43,356 --> 02:02:45,817
Você vai avisar Sir Thomas
que Harry foi levado?
1585
02:02:46,067 --> 02:02:47,402
Não, ele descobrirá em breve.
1586
02:02:48,945 --> 02:02:51,698
Acho que irei para Dover.
Veja o que posso aprender.
1587
02:02:59,038 --> 02:03:01,291
Você vai me dar a informação
eu quero...
1588
02:03:03,960 --> 02:03:05,003
Aqui e agora...
1589
02:03:06,504 --> 02:03:09,132
Ou eu vou te entregar
a uma persuasão mais forçada.
1590
02:03:11,759 --> 02:03:13,928
Eu poderia enforcar vocês hoje, vocês dois.
1591
02:03:15,138 --> 02:03:16,639
Além de você roubar de mim,
1592
02:03:16,806 --> 02:03:20,018
você já está condenado,
e você está condenado como desertor.
1593
02:03:21,311 --> 02:03:23,897
Mas vire a evidência do rei,
Eu pouparei suas vidas.
1594
02:03:25,565 --> 02:03:27,066
Quem te abrigou todo esse tempo?
1595
02:03:28,735 --> 02:03:31,112
Este Espantalho que desrespeita a lei
aqui embaixo?
1596
02:03:32,780 --> 02:03:34,824
- Não.
- Então um de seus homens?
1597
02:03:36,242 --> 02:03:37,327
Deve ter sido.
1598
02:03:38,286 --> 02:03:39,329
Responda-me.
1599
02:03:40,079 --> 02:03:41,164
Não.
1600
02:03:43,166 --> 02:03:46,377
E por que você foi para cá?
Quem você achou que iria te esconder?
1601
02:03:47,045 --> 02:03:49,027
Este espantalho,
porque ele ajudou outro canalha
1602
02:03:49,047 --> 02:03:50,381
escapar do serviço do rei?
1603
02:03:53,593 --> 02:03:54,677
Quem são seus amigos aqui?
1604
02:03:56,596 --> 02:03:59,140
Fale e eu trocarei suas vidas
para o seu.
1605
02:04:05,897 --> 02:04:08,254
Leve-os para as masmorras,
e veja quais respostas você pode obter,
1606
02:04:08,274 --> 02:04:10,860
- por qualquer meio.
- Sim, senhor. Marchar!
1607
02:04:21,120 --> 02:04:23,414
O vigário de Dymchurch, senhor. Dr.
1608
02:04:29,837 --> 02:04:32,632
Bem, o que você quer aqui, pároco?
1609
02:04:32,799 --> 02:04:35,218
Tenho meus deveres, general.
Sou capelão da prisão.
1610
02:04:35,343 --> 02:04:37,283
Estou aqui para servir a sagrada comunhão
aos prisioneiros.
1611
02:04:37,303 --> 02:04:39,722
Eu normalmente relato
ao comandante da Guarnição antes de fazê-lo.
1612
02:04:40,348 --> 02:04:41,432
E bancos mestres?
1613
02:04:42,141 --> 02:04:43,226
Para me ajudar, senhor.
1614
02:04:47,438 --> 02:04:50,078
Bem, não é um dever que eu apreciaria.
O fedor na masmorra
1615
02:04:50,233 --> 02:04:51,913
é forte o suficiente para construir outro muro.
1616
02:04:51,985 --> 02:04:53,903
Nossos deveres nem sempre são facilitados.
1617
02:04:55,947 --> 02:04:56,948
Para qualquer um de nós.
1618
02:04:58,533 --> 02:05:00,410
Mas o fim justifica os meios, não é?
1619
02:05:00,702 --> 02:05:03,062
Mesmo quando
esses meios incluem tortura, general?
1620
02:05:07,834 --> 02:05:10,545
Sr. Brackenbury está falando
daqueles porcos que acabaram de sair.
1621
02:05:11,754 --> 02:05:12,797
Para ser torturado?
1622
02:05:12,964 --> 02:05:15,925
Eles seguram a chave para desbloquear
a conspiração do silêncio
1623
02:05:16,092 --> 02:05:20,388
que protege esse espantalho louco,
e pretendo consegui-lo. Esse é o meu dever.
1624
02:05:20,972 --> 02:05:22,015
Diga-me uma coisa, senhor.
1625
02:05:22,807 --> 02:05:25,607
Se eles tivessem te contado o que sabiam
quando você prometeu a eles suas vidas,
1626
02:05:25,852 --> 02:05:27,612
você teria mantido
sua parte do acordo?
1627
02:05:30,106 --> 02:05:32,066
Não seja tolo.
Eles devem ser enforcados, de qualquer maneira.
1628
02:05:34,110 --> 02:05:35,153
Claro, senhor.
1629
02:05:35,737 --> 02:05:38,364
Com sua permissão, senhor,
Eu irei para as masmorras agora.
1630
02:05:39,407 --> 02:05:40,491
Seu servo, senhor.
1631
02:05:48,541 --> 02:05:52,253
Preciso de um aliado aqui.
Eu me pergunto se encontrei um.
1632
02:05:59,927 --> 02:06:01,095
Acordar! De pé.
1633
02:06:01,429 --> 02:06:03,473
Mostre algum respeito
para o capelão, seus cães.
1634
02:06:08,269 --> 02:06:09,270
Ajoelhe-se.
1635
02:06:11,981 --> 02:06:13,858
Elevem seus corações na esperança e na confiança.
1636
02:06:16,360 --> 02:06:17,403
Vamos orar.
1637
02:06:20,573 --> 02:06:22,075
Abrir! Piquete naval!
1638
02:06:28,372 --> 02:06:29,415
Com sua licença, reverência.
1639
02:06:30,083 --> 02:06:31,084
Quero seis homens.
1640
02:06:31,918 --> 02:06:35,254
Vamos, ande animado se não quiser
a ponta de uma corda nas suas costas.
1641
02:06:38,716 --> 02:06:39,801
Acorrente-os!
1642
02:06:40,802 --> 02:06:41,969
Pressionado. Pobres diabos.
1643
02:06:42,845 --> 02:06:45,348
Você não vai embarcar no lugger
para h. Senhora desafiadora.
1644
02:06:47,350 --> 02:06:49,560
Dêem adeus aos seus companheiros, seus cachorros.
1645
02:06:50,770 --> 02:06:51,979
Nós vamos fazer de vocês homens.
1646
02:07:07,078 --> 02:07:08,246
Seus cães obstinados.
1647
02:07:09,247 --> 02:07:10,915
Ainda não terminamos com você.
1648
02:07:15,086 --> 02:07:16,087
Aqui estamos de novo, companheiro.
1649
02:07:16,587 --> 02:07:18,589
Seis bocas a menos para você alimentar.
1650
02:07:19,465 --> 02:07:20,466
Marchar!
1651
02:07:23,678 --> 02:07:24,679
Deus esteja com você.
1652
02:07:26,764 --> 02:07:27,807
E tenha piedade de você.
1653
02:07:34,147 --> 02:07:36,566
Estou prestes a realizar um serviço aqui,
carcereiro.
1654
02:07:36,691 --> 02:07:38,526
Eu gostaria de ficar sozinho
com os prisioneiros.
1655
02:07:39,986 --> 02:07:42,626
- Mas não é seguro, reverência.
- Deixe-me julgar isso.
1656
02:07:42,947 --> 02:07:43,948
Deixe-nos.
1657
02:07:51,747 --> 02:07:52,790
Ah, Harry!
1658
02:07:55,251 --> 02:07:56,419
Eles não nos fizeram conversar.
1659
02:07:57,879 --> 02:08:00,756
Olá, vigário. Ficamos sem sorte.
1660
02:08:02,592 --> 02:08:03,593
Levante-se, João.
1661
02:08:04,635 --> 02:08:05,678
Levantar.
1662
02:08:06,804 --> 02:08:07,847
O resto de vocês, ajoelhem-se novamente.
1663
02:08:14,979 --> 02:08:16,898
E me escute.
1664
02:08:17,648 --> 02:08:21,235
O piquete naval vai e vem
assim para levar homens aos navios?
1665
02:08:21,527 --> 02:08:22,695
Sim, senhor, nunca sabemos quando.
1666
02:08:23,654 --> 02:08:24,739
Eu vejo.
1667
02:08:26,032 --> 02:08:27,283
Harry, Sr.
1668
02:08:28,201 --> 02:08:31,704
Não sei por que meios, mas de alguma forma,
Eu vou te tirar daqui
1669
02:08:32,371 --> 02:08:35,041
antes que Pugh quebre seu espírito
assim como seu corpo.
1670
02:08:35,625 --> 02:08:36,709
Ele nunca nos quebrará.
1671
02:08:37,835 --> 02:08:39,003
E nunca conversaremos.
1672
02:08:39,921 --> 02:08:43,216
Não há como sair daqui,
exceto em um caixão. Não para nós.
1673
02:08:43,382 --> 02:08:44,425
Deve haver.
1674
02:08:45,176 --> 02:08:46,177
Confie em mim.
1675
02:08:46,677 --> 02:08:49,430
Todos vocês. De alguma forma, vou libertar você.
1676
02:08:49,639 --> 02:08:52,016
- Livre? Grátis, senhor?
- Não tão alto.
1677
02:08:54,477 --> 02:08:58,940
Repita comigo. "Vamos agora
teu servo parte em paz."
1678
02:08:59,440 --> 02:09:02,276
"Deixa agora teu servo
partir em paz."
1679
02:09:03,069 --> 02:09:05,488
"Pois os meus olhos viram
tua salvação."
1680
02:09:06,239 --> 02:09:09,033
"Pois os meus olhos viram
tua salvação."
1681
02:09:21,003 --> 02:09:23,422
Eu queria voar até eles
pelo que eles fizeram com Harry.
1682
02:09:24,507 --> 02:09:26,926
- Pobre Bates.
- Você se saiu muito bem lá, John.
1683
02:09:27,718 --> 02:09:31,138
Você... você realmente acha que...
Você será capaz de ajudá-los a escapar, senhor?
1684
02:09:32,348 --> 02:09:34,600
Eu... eu não sei.
1685
02:09:52,868 --> 02:09:53,911
Eu tenho uma ideia.
1686
02:09:55,329 --> 02:09:57,248
É uma aposta selvagem, uma chance remota.
1687
02:09:59,709 --> 02:10:01,189
Fique encostado na porta um minuto, garoto.
1688
02:10:17,935 --> 02:10:20,604
Hmm, muito bom, embora eu mesmo diga isso.
1689
02:10:23,024 --> 02:10:24,066
Aqui está, senhor.
1690
02:10:27,653 --> 02:10:30,114
Espero que funcione. É a chave...
1691
02:10:31,866 --> 02:10:34,076
- Para todo o plano.
- Qual é o plano, senhor?
1692
02:10:34,368 --> 02:10:37,163
O Espantalho lhe dirá isso esta noite.
Avise todos os nossos homens
1693
02:10:37,288 --> 02:10:40,499
haverá uma reunião às dez horas
esta noite no celeiro de cinco milhas.
1694
02:10:40,666 --> 02:10:41,667
Essa noite?
1695
02:10:43,169 --> 02:10:45,212
O tempo está acabando.
Siga seu caminho, mipps.
1696
02:11:10,571 --> 02:11:11,614
Aqui estão eles.
1697
02:11:14,909 --> 02:11:17,229
- Todos aqui?
- Todos os que foram solicitados.
1698
02:11:20,373 --> 02:11:22,333
Uma remessa está prevista para a Holanda
amanhã à noite.
1699
02:11:22,792 --> 02:11:24,001
Há uma mudança de plano.
1700
02:11:25,002 --> 02:11:27,963
Não levaremos a carga.
Vamos pegar o navio!
1701
02:11:28,172 --> 02:11:33,010
Eu tenho negócios. Negócio de exportação,
não importar, para fazer transações de Dover.
1702
02:11:34,720 --> 02:11:37,515
Existem alguns prisioneiros no castelo.
Eles pediram minha ajuda.
1703
02:11:37,973 --> 02:11:39,183
Pretendo libertá-los.
1704
02:11:39,392 --> 02:11:41,602
Solte-os, Espantalho? Como?
1705
02:11:41,936 --> 02:11:43,729
Doze homens embarcarão no navio do holandês.
1706
02:11:44,105 --> 02:11:46,065
Forçá-lo a navegar nela
na baía de St. Margaret,
1707
02:11:46,357 --> 02:11:47,483
deste lado de Dover.
1708
02:11:47,900 --> 02:11:50,319
Vá até lá e traga dois barcos para terra.
1709
02:11:50,986 --> 02:11:52,905
Seis outros se reportarão ao inferno,
1710
02:11:53,114 --> 02:11:55,950
mascarado no cemitério de Dymchurch,
oito horas.
1711
02:11:56,450 --> 02:12:00,246
Sam, Ben Davis, você será solicitado
para entrar na masmorra do castelo.
1712
02:12:03,124 --> 02:12:06,085
Você será liderado pelo vigário de Dymchurch,
Dr.
1713
02:12:06,710 --> 02:12:08,421
- O vigário?
- Por que isso?
1714
02:12:08,712 --> 02:12:10,965
Ele também está sob minhas ordens.
Ele não tem escolha.
1715
02:12:11,424 --> 02:12:13,050
E o filho do escudeiro, John.
1716
02:12:13,676 --> 02:12:18,222
Eu tenho provas de que eles deram abrigo
para um desertor da Marinha.
1717
02:12:19,181 --> 02:12:23,352
Esta prova será dada ao General Pugh
se eles se recusarem a me ajudar com meu plano.
1718
02:12:23,769 --> 02:12:26,313
- Eles vão enforcar.
- Quer dizer que você chantageou o vigário?
1719
02:12:26,689 --> 02:12:30,443
Para manter minha palavra para aqueles que perguntam
por ajuda, eu chantagearia o próprio rei.
1720
02:12:31,235 --> 02:12:32,361
Meu plano está definido.
1721
02:12:34,864 --> 02:12:38,367
Bem Davis? Você confia em mim? Todos vocês?
1722
02:12:39,535 --> 02:12:42,455
Ou você vai ficar em frente agora,
e dizer que você está com medo?
1723
02:12:44,915 --> 02:12:46,876
Eu confio em você, Espantalho. Eu não tenho medo.
1724
02:12:49,253 --> 02:12:51,172
Nem eu. Mas o vigário?
1725
02:12:51,380 --> 02:12:53,966
Deixe o Dr. Syn comigo.
Eu tenho ele assim.
1726
02:12:54,425 --> 02:12:55,468
E o menino.
1727
02:12:55,885 --> 02:12:56,927
Amanhã à noite,
1728
02:12:57,094 --> 02:13:00,973
o Espantalho e seus senhores
vão torcer o nariz para o General Pugh
1729
02:13:01,432 --> 02:13:03,559
e a injustiça do rei.
Chegue na hora certa!
1730
02:13:22,411 --> 02:13:24,663
Nossas ordens são para obter
os uniformes da gangue de imprensa.
1731
02:13:27,041 --> 02:13:28,961
- Quem são esses homens?
- Não importa.
1732
02:13:29,126 --> 02:13:30,586
Vista isso, jovem mestre.
1733
02:13:36,717 --> 02:13:37,801
Agora, siga-me.
1734
02:13:42,640 --> 02:13:46,560
Para vocês, belas damas agora em terra
1735
02:13:46,852 --> 02:13:50,105
nós, homens no mar, indiciamos
1736
02:13:50,564 --> 02:13:54,777
mas primeiro gostaria que você entendesse
1737
02:13:54,944 --> 02:13:58,113
como é difícil escrever...
1738
02:14:00,866 --> 02:14:03,077
A Sra. Waggett cuidará
o menino baterista.
1739
02:15:07,808 --> 02:15:11,812
Certo. Fora com seus uniformes,
companheiros, e não os rasgue.
1740
02:15:13,814 --> 02:15:16,233
Você não sofrerá nenhum dano, rapaz.
Vá em frente, tire seu uniforme.
1741
02:15:17,276 --> 02:15:18,861
Em seguida, amarre os urubus.
1742
02:15:20,779 --> 02:15:22,031
Lá em cima, senhora.
1743
02:15:23,616 --> 02:15:25,492
Lá em cima!
1744
02:15:30,289 --> 02:15:31,665
Agora, vamos, apressem-se, rapazes.
1745
02:15:37,129 --> 02:15:38,213
Pare!
1746
02:15:39,798 --> 02:15:40,841
Quem vai lá?
1747
02:15:54,730 --> 02:15:56,690
Piquete naval
para os homens pressionados na prisão, senhor.
1748
02:16:00,152 --> 02:16:01,945
- Vou acompanhá-los.
- Senhor.
1749
02:16:03,447 --> 02:16:04,448
Fonnard.
1750
02:16:11,163 --> 02:16:13,207
Você espera do lado de fora do portão, macaco da pólvora.
1751
02:16:27,805 --> 02:16:29,045
O que você está tentando fazer, senhor?
1752
02:16:30,599 --> 02:16:32,601
Solte os prisioneiros
da injustiça e da tortura.
1753
02:16:34,311 --> 02:16:35,437
Não é isso que você quer?
1754
02:16:40,859 --> 02:16:42,059
Como você abrirá a masmorra?
1755
02:16:51,328 --> 02:16:53,956
Até o vigário vai enforcar,
vestido assim, se nos pegarem agora.
1756
02:17:02,923 --> 02:17:04,443
Por que você não desiste, então?
1757
02:17:04,967 --> 02:17:05,968
Não.
1758
02:17:07,553 --> 02:17:08,793
Eu terminei, de qualquer maneira.
1759
02:17:09,555 --> 02:17:12,235
- E é hora de eu fazer a ronda.
- Sente-se. Mais tarde para isso.
1760
02:17:12,725 --> 02:17:15,519
- Já estou atrasado.
- Sente-se. Seu negócio.
1761
02:17:17,438 --> 02:17:18,758
Eu dou as ordens aqui.
1762
02:17:25,487 --> 02:17:26,613
Vamos, seu negócio.
1763
02:17:28,449 --> 02:17:30,347
Você não embaralhou as cartas
muito bem, não é?
1764
02:17:30,367 --> 02:17:33,620
Sim, eu fiz. Você me viu.
Foi um acordo justo.
1765
02:17:34,246 --> 02:17:35,406
Justo com você, talvez.
1766
02:17:36,665 --> 02:17:37,666
Meu truque.
1767
02:17:38,167 --> 02:17:40,878
Tudo bem, mas você pode pegar
aquele sorriso do seu rosto.
1768
02:17:41,044 --> 02:17:42,045
O que está errado?
1769
02:17:42,212 --> 02:17:43,922
De qualquer forma, foi ideia sua continuar jogando.
1770
02:17:45,257 --> 02:17:47,097
- Meu truque.
- Seu truque? Seu truque?
1771
02:17:47,134 --> 02:17:48,177
Não é natural.
1772
02:17:49,094 --> 02:17:50,179
Lá. Pegue esse.
1773
02:17:57,102 --> 02:17:58,645
E os próximos dois. Seu negócio.
1774
02:17:59,396 --> 02:18:01,607
Espere. Dê-me esse cartão.
1775
02:18:52,199 --> 02:18:53,242
O que é que foi isso?
1776
02:19:05,879 --> 02:19:06,880
Eu sou o Dr.
1777
02:19:09,007 --> 02:19:11,927
Fique quieto e faça o que lhe foi dito.
Nós vamos tirar você daqui.
1778
02:19:15,180 --> 02:19:17,349
Você será capaz de andar?
Sente-se forte o suficiente?
1779
02:19:20,310 --> 02:19:21,353
Sem barulho.
1780
02:19:34,700 --> 02:19:36,094
Temos que acorrentar vocês juntos,
1781
02:19:36,118 --> 02:19:38,518
para que pareça correto
quando você está atravessando o pátio,
1782
02:19:38,954 --> 02:19:41,634
para que um de vocês não faça
uma pausa e estragar tudo.
1783
02:19:41,999 --> 02:19:43,584
Calma. Abaixo!
1784
02:20:43,226 --> 02:20:45,145
Tudo bem. Rapidamente.
1785
02:20:46,438 --> 02:20:47,522
Rapidamente.
1786
02:20:49,942 --> 02:20:53,320
Nada.
Os arruaceiros provavelmente estiveram brigando.
1787
02:20:55,364 --> 02:20:56,444
Vamos continuar com o jogo.
1788
02:21:35,654 --> 02:21:37,966
Não faz nenhuma diferença.
Ainda não ganhei uma mão.
1789
02:21:37,990 --> 02:21:39,790
Não estou surpreso pela maneira como você joga.
1790
02:21:40,033 --> 02:21:41,928
Tudo bem, então vamos jogar mais uma mão.
1791
02:21:41,952 --> 02:21:42,995
Duplique ou desista.
1792
02:21:43,412 --> 02:21:44,847
Como você vai resolver se perder?
1793
02:21:44,871 --> 02:21:46,248
Você já me deve o salário de uma semana.
1794
02:21:46,498 --> 02:21:47,833
Ah, pare de tagarelar!
1795
02:21:48,250 --> 02:21:50,370
Se eu pudesse pegar metade
a conversa deles dois prisioneiros
1796
02:21:50,460 --> 02:21:52,295
Pugh me deu para trabalhar
enquanto eu saio de você...
1797
02:21:53,171 --> 02:21:54,256
Espere um minuto.
1798
02:21:54,715 --> 02:21:56,425
- Meu truque.
- É o meu truque.
1799
02:21:56,675 --> 02:21:57,676
É o meu truque!
1800
02:21:57,968 --> 02:22:00,409
- É meu, eu joguei o rei.
- É meu, eu fiz o papel de rei!
1801
02:22:00,429 --> 02:22:01,785
Não, você não fez isso, você jogou o Jack.
1802
02:22:01,805 --> 02:22:03,282
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez.
1803
02:22:03,306 --> 02:22:05,618
- Você jogou o Jack.
- Você está me chamando de mentiroso?
1804
02:22:05,642 --> 02:22:08,270
Você jogou o Jack!
1805
02:23:01,156 --> 02:23:02,157
Pare!
1806
02:23:18,131 --> 02:23:21,051
- O que é isso?
- Piquete naval para os homens pressionados, senhor.
1807
02:23:51,081 --> 02:23:52,916
Endireitem-se, seus cães sarnentos!
1808
02:23:57,504 --> 02:23:59,798
Você está a serviço do rei agora.
Marcha rápida!
1809
02:24:28,243 --> 02:24:29,286
Que diabos?
1810
02:24:30,453 --> 02:24:33,039
Apesar dos senhores,
ao seu serviço, escudeiro.
1811
02:24:33,373 --> 02:24:37,002
Os senhores? Seus canalhas contrabandistas,
o que você quer na minha casa?
1812
02:24:37,169 --> 02:24:38,409
Você, escudeiro, e sua filha.
1813
02:24:38,587 --> 02:24:40,267
- Por que você...
- Calma e calma, agora, escudeiro.
1814
02:24:40,630 --> 02:24:43,466
Não grite por servos, ou meu amigo
aqui vou ter algo a dizer.
1815
02:24:43,800 --> 02:24:46,511
- O Espantalho precisa de você.
- O Espantalho!
1816
02:24:46,845 --> 02:24:49,389
Para agir como refém
enquanto ele faz alguns negócios, escudeiro.
1817
02:24:49,723 --> 02:24:52,976
Venha quieto, você não será prejudicado.
Crie problemas, vou explodir seus miolos.
1818
02:24:53,977 --> 02:24:58,315
Há uma carruagem esperando na Lane.
Agora, nem uma palavra para que ninguém se machuque.
1819
02:25:10,493 --> 02:25:12,653
Disseram-me para trazê-lo até aqui,
então deixe você.
1820
02:25:13,079 --> 02:25:14,206
Deus abençoe a todos vocês.
1821
02:25:17,542 --> 02:25:19,669
- Eu tenho que te deixar, Harry.
- Você é um garoto corajoso.
1822
02:25:20,337 --> 02:25:23,257
Dê meu amor ao pai e à Kate,
e dizer que gostaria de tê-los visto.
1823
02:25:25,884 --> 02:25:29,346
- Depressa, João.
- Chegando. Adeus, Harry.
1824
02:25:30,055 --> 02:25:31,056
Boa sorte.
1825
02:25:33,683 --> 02:25:34,726
Tudo bem, agora.
1826
02:25:35,435 --> 02:25:37,562
Vamos descer para a praia,
mais à frente.
1827
02:25:38,146 --> 02:25:39,786
Os barcos deles virão e buscarão você.
1828
02:25:55,538 --> 02:25:57,938
Aqui está o pagamento para alguns
passageiros que você levará para a Holanda.
1829
02:25:58,291 --> 02:26:00,835
- Passageiros? Daqui?
- Espantalho.
1830
02:26:01,503 --> 02:26:03,401
Seu malandro, o que você quer
com minha filha e eu?
1831
02:26:03,421 --> 02:26:05,590
Você vai me agradecer antes que a noite acabe,
escudeiro.
1832
02:26:06,716 --> 02:26:07,717
Que diabos?
1833
02:26:09,219 --> 02:26:11,019
Aqui estão seus passageiros, holandês.
1834
02:26:11,638 --> 02:26:13,390
Vamos, rápido, rápido!
1835
02:26:22,065 --> 02:26:25,193
Harry! Harry, você está livre. Como?
1836
02:26:25,485 --> 02:26:26,903
O que você diz agora, escudeiro?
1837
02:26:29,406 --> 02:26:30,448
Kate, é seu irmão.
1838
02:26:32,742 --> 02:26:33,868
Harry?
1839
02:26:35,370 --> 02:26:36,663
É realmente você?
1840
02:26:37,247 --> 02:26:38,832
Ora, você se tornou uma beleza.
1841
02:26:39,833 --> 02:26:42,233
Leve-os para a Holanda
onde eles podem embarcar em um barco para a América.
1842
02:26:42,711 --> 02:26:45,005
- América?
- Tire-os, mijnheer.
1843
02:26:45,422 --> 02:26:47,340
Você está em águas inimigas,
seu contrabandista desonesto.
1844
02:26:49,592 --> 02:26:52,470
Hora de ir, Sr. Banks.
Os meus homens irão acompanhá-lo até casa, senhor.
1845
02:26:52,762 --> 02:26:54,306
Seu servo, Sr. Banks. Boa sorte.
1846
02:26:55,056 --> 02:26:57,934
Tão pouco tempo. Adeus, Harry.
Tomar cuidado. Escreva para nós, lembre-se de nós.
1847
02:26:58,101 --> 02:26:59,374
- Eu vou. Adeus.
- Adeus, Harry.
1848
02:26:59,394 --> 02:27:00,603
Pressa. Suba a bordo.
1849
02:27:01,438 --> 02:27:05,317
Uma nova vida, senhores,
o novo mundo e a liberdade muito em breve.
1850
02:27:05,900 --> 02:27:07,027
Boa viagem!
1851
02:27:18,121 --> 02:27:20,874
E você não suspeitou de nada quando
você levou o piquete para as masmorras?
1852
02:27:21,124 --> 02:27:23,164
Eu não tinha motivos para isso, senhor.
Seus papéis estavam em ordem.
1853
02:27:24,419 --> 02:27:26,546
Eles não vieram até mim pela chave, senhor.
1854
02:27:28,882 --> 02:27:30,800
- Nem você.
- Mas eles tinham uma chave.
1855
02:27:31,009 --> 02:27:32,052
Como?
1856
02:27:33,928 --> 02:27:35,388
Isso não lhe pareceu estranho?
1857
02:27:35,805 --> 02:27:38,350
Não, senhor.
Não estou familiarizado com o procedimento de prisão.
1858
02:27:38,641 --> 02:27:40,602
As ações dos homens pareciam
normais e naturais.
1859
02:27:42,228 --> 02:27:45,148
O desertor, o americano,
eles tinham a resposta para tudo que eu queria.
1860
02:27:45,315 --> 02:27:47,317
Através deles, eu teria esmagado
o contrabando aqui.
1861
02:27:49,277 --> 02:27:52,197
Seu idiota. Por que você não os viu
ou ouvi-los sendo levados, se você estivesse de plantão?
1862
02:27:52,864 --> 02:27:54,699
A menos que você estivesse bêbado ou brigando.
1863
02:27:55,492 --> 02:27:56,534
- Não. Não, senhor.
- Sair!
1864
02:27:57,869 --> 02:27:58,912
Sim, senhor.
1865
02:28:01,539 --> 02:28:04,626
Impostores entram no castelo
e sai novamente com prisioneiros
1866
02:28:04,793 --> 02:28:06,086
bem debaixo do seu nariz?
1867
02:28:06,294 --> 02:28:09,089
Você os viu, senhor. Você estava no portão
quando eles marcharam.
1868
02:28:10,382 --> 02:28:13,718
- Está tudo no meu relatório, senhor.
- Sim. Sim, está tudo no seu relatório.
1869
02:28:14,052 --> 02:28:17,430
Enviei uma cópia ao almirante, senhor,
sobre a fuga do desertor.
1870
02:28:19,182 --> 02:28:20,225
Para o almirante?
1871
02:28:20,392 --> 02:28:22,977
E outra cópia para o diretor
de processos públicos, senhor.
1872
02:28:23,686 --> 02:28:27,023
O diretor do Ministério Público
que se reportará ao rei.
1873
02:28:29,109 --> 02:28:31,694
Obrigado, Sr. Brackenbury,
isso foi muito minucioso da sua parte.
1874
02:28:32,779 --> 02:28:34,572
- Meu dever, senhor.
- Obrigação?
1875
02:28:36,866 --> 02:28:37,867
Dispensado!
1876
02:28:47,585 --> 02:28:49,129
"O General Pugh estava no portão."
1877
02:28:57,887 --> 02:29:00,306
Bem, senhor Thomas,
esta é uma história estranha que você me conta.
1878
02:29:00,807 --> 02:29:04,727
Mas, canalha ou não, este Espantalho
cara libertou Harry onde eu não pude,
1879
02:29:04,853 --> 02:29:07,147
e providenciei para você se despedir.
1880
02:29:08,064 --> 02:29:11,192
Como pároco e escudeiro,
devemos esperar por sua captura,
1881
02:29:11,651 --> 02:29:14,904
mas esta noite, vamos brindar a ele, certo?
1882
02:29:16,030 --> 02:29:19,534
Hmm, bem... suponho que sim.
1883
02:29:19,951 --> 02:29:22,412
Podemos ver
Harry novamente mais cedo do que você pensa.
1884
02:29:22,954 --> 02:29:24,247
Você e eu.
1885
02:29:25,290 --> 02:29:28,126
Não vou ficar no exército, Kate.
Eu não posso depois disso.
1886
02:29:29,169 --> 02:29:30,503
Estou renunciando à minha comissão.
1887
02:29:34,507 --> 02:29:36,426
E vamos brindar aos jovens também.
1888
02:29:36,634 --> 02:29:38,928
Ele é um bom rapaz e certo para Kate,
você verá.
1889
02:29:41,723 --> 02:29:42,765
Sim.
1890
02:29:44,601 --> 02:29:45,977
Sim, vamos beber para eles.
1891
02:29:47,645 --> 02:29:51,024
Para Philip, para Kate,
e o tal Espantalho.
1892
02:29:52,400 --> 02:29:54,569
Quem quer que seja e onde quer que ele esteja,
o canalha.
1893
02:30:01,910 --> 02:30:06,956
Espantalho! Espantalho!
1894
02:30:07,415 --> 02:30:11,336
Os soldados do rei temiam seu nome
1895
02:30:11,961 --> 02:30:17,050
Espantalho! Espantalho!
1896
02:30:17,383 --> 02:30:21,429
Todos os camponeses o amavam
exatamente a mesma coisa
1897
02:30:21,888 --> 02:30:26,601
Espantalho! Espantalho!
1898
02:30:26,851 --> 02:30:30,438
Espantalho!